1 00:02:17,787 --> 00:02:20,347 NAPOLEON EXILAT LA INSULA ELBA 2 00:02:20,723 --> 00:02:23,817 Portoferraioo 4 martie 1814. 3 00:02:25,895 --> 00:02:27,954 Din nou același vis. 4 00:02:29,365 --> 00:02:32,960 Fiara însetată de sânge foulo domnește peste insulă... 5 00:02:33,136 --> 00:02:35,070 care a fost redus la un morman de cadavre... 6 00:02:36,639 --> 00:02:38,266 si il omor! 7 00:02:40,877 --> 00:02:42,367 Bună dimineața, maestru Martino. 8 00:02:42,545 --> 00:02:45,537 Sora ta mi-a ordonat sa-ti aduc micul dejun... 9 00:02:45,748 --> 00:02:49,343 Bună dimineața, maestru Martino. Sora ta mi-a ordonat... 10 00:02:52,121 --> 00:02:54,055 Bună dimineața, maestru Martino. 11 00:02:56,692 --> 00:03:00,856 Mă întreb despre sensul remarcat poate un semn al destinului... 12 00:03:01,230 --> 00:03:02,857 - Ce este? - Sora ta... 13 00:03:02,932 --> 00:03:04,194 nu mi-e foame! 14 00:03:04,767 --> 00:03:07,292 - Mi-a comandat... - Ia-o. 15 00:03:10,239 --> 00:03:11,570 Ceea ce mă atrage la... 16 00:03:11,908 --> 00:03:15,571 - Să-ți aduc micul dejun. Bună dimineaţa. - M-ai auzit? 17 00:03:16,546 --> 00:03:18,343 - Da. - Păi? 18 00:03:18,681 --> 00:03:19,579 Da. 19 00:03:20,850 --> 00:03:21,817 Închideţi ușa. 20 00:03:22,151 --> 00:03:26,383 Ceea ce mă atrage la obiect a urii mele sfinte. 21 00:03:28,124 --> 00:03:30,285 Martino, vei întârzia la cursuri! 22 00:03:30,793 --> 00:03:32,818 De ce stai in jur? Adu-i micul dejun... 23 00:03:32,962 --> 00:03:35,522 - și ajută-mă cu saltelele. - Da. 24 00:03:41,270 --> 00:03:45,730 Dunce, mă voi întoarce cu securea! 25 00:03:47,076 --> 00:03:48,441 domnule Ferrante, a spus ca nu ii este foame... 26 00:03:48,511 --> 00:03:52,345 am de gând să dau sora ta o mână. 27 00:03:54,350 --> 00:03:56,545 - Ce a spus ea? - Nu știu. 28 00:03:57,386 --> 00:03:58,512 Nebun. 29 00:03:59,922 --> 00:04:05,485 NAPOLEON SI EU 30 00:04:36,492 --> 00:04:37,720 Bună dimineața. 31 00:05:07,857 --> 00:05:08,789 Buna ziua. 32 00:05:24,807 --> 00:05:27,970 - Bună dimineața, ce mai faci - Bine, mulţumesc. 33 00:05:30,346 --> 00:05:33,440 - Bună dimineața, cumpără ceva. - Mă întorc imediat. 34 00:05:55,738 --> 00:05:58,070 - Bună dimineața, domnule profesor. - Bună dimineaţa. 35 00:06:13,689 --> 00:06:14,781 Hai, hai! 36 00:06:21,497 --> 00:06:25,627 Deci, aroganții, căpcăunul reacționar... 37 00:06:26,035 --> 00:06:30,836 l-a intrebat pe Buchettino: — Cum ai urcat acolo sus? 38 00:06:31,507 --> 00:06:34,408 Buchettino, care era un spirit liber... 39 00:06:35,411 --> 00:06:38,346 a raspuns... colon... 40 00:06:39,048 --> 00:06:40,276 ghilimele deschise. 41 00:06:41,117 --> 00:06:43,415 „Aș fi prost să-ți spun! 42 00:06:43,853 --> 00:06:47,516 Te-ai urca aici și te-ai mânca”. 43 00:06:47,857 --> 00:06:49,381 Închideți ghilimele. 44 00:06:49,792 --> 00:06:53,489 - Pietro, adu-mi hârtia aia. - Eu? 45 00:06:53,729 --> 00:06:55,720 Da, vino aici. Staţi să văd. 46 00:06:58,801 --> 00:07:01,463 - Dar nu am făcut-o. - Ce este asta? 47 00:07:01,804 --> 00:07:05,331 Armata Elbei, așa a spus el. 48 00:07:05,708 --> 00:07:08,734 Bruno, cine ar putea fi acesta? 49 00:07:09,245 --> 00:07:13,238 - Noul nostru rege, domnule. - De când avem un rege? 50 00:07:13,416 --> 00:07:16,249 Napoleon va deveni rege al Elbei! 51 00:07:17,453 --> 00:07:20,684 Napoleon? Pentru informarea ta... 52 00:07:20,990 --> 00:07:22,958 Napoleon vine aici în exil! 53 00:07:23,359 --> 00:07:27,796 Din cuvântul latin exilium... 54 00:07:28,664 --> 00:07:30,962 ceea ce înseamnă, în afara orașului. 55 00:07:31,100 --> 00:07:34,467 A fost dat afară pentru că e un ticălos... 56 00:07:34,637 --> 00:07:37,731 și astfel, va fi încercat si executat. 57 00:07:38,140 --> 00:07:40,802 Merită orice moarte pe care o primește. 58 00:07:41,043 --> 00:07:43,978 - De ce, Ferruccio? - E un reacţionar arogant. 59 00:07:44,079 --> 00:07:46,980 Ca și căpcăunul din Buchettino, mai rău! Marcellino! 60 00:07:47,149 --> 00:07:50,016 - Pentru că e un prost! - Da! Tu. 61 00:07:50,286 --> 00:07:52,550 E un bulgăre de caca. 62 00:07:52,655 --> 00:07:54,486 - Da! - E un fiu de pistol! 63 00:07:54,557 --> 00:07:55,717 - Tu. - Fiu de porc! 64 00:07:55,791 --> 00:07:56,723 - Tu. - O bucată de caca! 65 00:07:56,892 --> 00:07:57,984 - Tu. - E un fart! 66 00:07:58,060 --> 00:07:59,391 - Tu. - O bucată de rahat! 67 00:07:59,562 --> 00:08:03,259 Mai rău! E un trădător, tiran, si asasin. 68 00:08:03,699 --> 00:08:07,499 Un asasin care a ucis mii de tineri. 69 00:08:07,670 --> 00:08:09,934 Într-o singură bătălie, 12.000 de oameni au murit... 70 00:08:10,339 --> 00:08:13,069 12.000 este populația Elbei. 71 00:08:13,309 --> 00:08:16,335 Imaginează-ți insula noastră pustie. Toți morți. 72 00:08:16,846 --> 00:08:21,044 Regele-mi piciorul, va primi primirea pe care o merită... 73 00:08:22,351 --> 00:08:23,909 va fi huiduit! 74 00:08:25,321 --> 00:08:27,949 Conopida putrezită în față! 75 00:08:29,225 --> 00:08:31,693 Pisici moarte și ceapă putredă! 76 00:08:33,496 --> 00:08:35,123 Bună dimineața, domnule. 77 00:08:35,764 --> 00:08:37,664 Te-am avertizat, maestru Papucci... 78 00:08:37,833 --> 00:08:41,564 lasa-ti ideile politice în afara sălii de clasă. 79 00:08:41,971 --> 00:08:45,873 - Nu poți să faci asta? - Este dureros de greu. 80 00:08:46,242 --> 00:08:48,938 Nu intenționez să te fac să suferi, Maestrul Papucci... 81 00:08:49,178 --> 00:08:52,841 asa ca iesi afara cu ideile tale și spuneți-vă la revedere elevilor voștri... 82 00:08:53,048 --> 00:08:54,777 care nu mai sunt. 83 00:08:54,917 --> 00:08:56,817 - Elevii? -A ta! 84 00:08:57,086 --> 00:08:58,951 Pleacă. Poți pleca acum. 85 00:08:59,121 --> 00:09:00,486 Pentru totdeauna? 86 00:09:00,556 --> 00:09:02,217 In aeternis. 87 00:09:03,158 --> 00:09:04,125 Bine. 88 00:09:06,996 --> 00:09:08,224 iti multumesc. 89 00:09:09,498 --> 00:09:10,590 Dragi copii... 90 00:09:12,234 --> 00:09:13,428 la revedere. 91 00:09:13,636 --> 00:09:16,605 Amintiți-vă, ceapa putredă! 92 00:09:18,440 --> 00:09:20,965 Acum, copii, mâinile încrucișate. 93 00:09:21,410 --> 00:09:24,345 „Salve regina, mater misericordiae..." 94 00:10:03,552 --> 00:10:06,453 Vino, unchiule Egisto vă va prezenta Majestăţii Sale. 95 00:10:09,558 --> 00:10:14,291 18 mai 1814o ticălosul a sosit. 96 00:10:14,863 --> 00:10:17,388 La zori nava engleză „Undaunted”... 97 00:10:17,466 --> 00:10:19,366 ancorat în largul coastei din Bagnaia... 98 00:10:19,535 --> 00:10:22,368 a pus piciorul pe insulă în această dimineață. 99 00:10:28,744 --> 00:10:30,837 Și eu am vrut să mă uit la fața lui... 100 00:10:31,046 --> 00:10:35,983 așa că m-am alăturat mulțimii de proști care l-a primit... 101 00:10:36,652 --> 00:10:40,019 cu binecuvântarea primarului Egisto Lonzi Tognarini... 102 00:10:40,189 --> 00:10:42,248 Marele Cavaler al Ciocanilor. 103 00:10:42,358 --> 00:10:44,223 Bun venit, Majestatea Voastră. 104 00:10:44,994 --> 00:10:47,121 abia am văzut de grimasa lui... 105 00:10:47,997 --> 00:10:52,434 mai urât decât felul în care a fost descris de pictorii care sărută fundul. 106 00:10:54,670 --> 00:10:58,265 Mulțimea este entuziasmată despre ceva mai rău decât ei... 107 00:10:58,741 --> 00:11:02,609 asta da mai mult vina pe el care îi fermecă și îi captivează. 108 00:11:03,545 --> 00:11:07,242 Cu cât ei venerează mai mult ființa aceea însetată de sânge... 109 00:11:08,484 --> 00:11:10,111 cu atât mai mult îl urăsc. 110 00:11:12,788 --> 00:11:14,016 Bună dimineaţa. 111 00:11:15,424 --> 00:11:18,518 - Am spus bună dimineața. - Bună dimineața, Ferrante. 112 00:11:20,295 --> 00:11:22,263 Cea mai mare parte a încărcăturii a fost încărcată. 113 00:11:24,433 --> 00:11:27,834 - L-ai văzut? - Nu, am fost ocupat. 114 00:11:28,170 --> 00:11:29,637 Sunteţi gata? 115 00:11:31,407 --> 00:11:33,102 Frate, sunt confuz. 116 00:11:33,308 --> 00:11:36,277 Pornești sau nu? 117 00:11:37,312 --> 00:11:38,904 Ar fi trebuit să se întrerupă capul lui... 118 00:11:39,515 --> 00:11:42,484 dar în schimb îl fac suveranul nostru. 119 00:11:42,718 --> 00:11:44,913 Ce treabă are asta cu plecarea ta? 120 00:11:45,087 --> 00:11:48,716 Amesteci munca și politica. 121 00:11:49,224 --> 00:11:52,284 Spune-mi de ce! Sunt un imbecil! 122 00:11:52,828 --> 00:11:56,821 O consider filozofic corect, etic! 123 00:11:57,499 --> 00:12:00,297 Politica în detrimentul altora... 124 00:12:00,469 --> 00:12:03,996 te scoate din sarcini și viața reală, care este în altă parte. 125 00:12:04,206 --> 00:12:05,673 În altă parte, în magazin? 126 00:12:05,841 --> 00:12:08,435 Ți-ai pierdut slujba, ești înconjurat tu cu cărți decolorate... 127 00:12:08,610 --> 00:12:10,805 fără urmă de realitate. 128 00:12:10,979 --> 00:12:13,743 - Lasa-mi bratul! - Răspunde-mi, porci pe pânză? 129 00:12:14,550 --> 00:12:16,313 Este o întrebare sau un ordin? 130 00:12:16,552 --> 00:12:20,682 Dacă este o comandă, să fie clar că nu iau ordine de la nimeni. 131 00:12:20,856 --> 00:12:22,016 Înţelege? 132 00:12:22,458 --> 00:12:23,823 Sfânta Maria... 133 00:12:25,994 --> 00:12:27,052 În liniște! 134 00:12:31,433 --> 00:12:34,425 - Atentie! - Este prânzul fratelui tău. 135 00:12:34,636 --> 00:12:36,968 Room service! Absurd! 136 00:12:38,073 --> 00:12:39,267 Atent! 137 00:12:39,475 --> 00:12:41,276 - Scuze. - E atât de leneș. 138 00:12:41,276 --> 00:12:45,007 400 de sticle de vin Aleatico, 280 pe 3 mp spatiu de depozitare... 139 00:12:45,214 --> 00:12:47,978 plus aceste baloturi de hrișcă. 140 00:12:48,484 --> 00:12:52,113 Când fratele tău e gata, vor porni pe mare. 141 00:12:52,387 --> 00:12:53,649 Martino nu va merge. 142 00:12:54,823 --> 00:12:56,450 Trebuie să pleci, Oreste. 143 00:12:57,659 --> 00:13:00,355 Știu că soția ta este bolnavă... 144 00:13:00,529 --> 00:13:02,929 Fiica mea naște la sfarsitul lunii. 145 00:13:03,098 --> 00:13:04,929 - Pot să vorbesc cu tine? - Liniște! 146 00:13:06,468 --> 00:13:07,765 Deci, nu este posibil? 147 00:13:09,138 --> 00:13:10,901 Stăpâne, dacă îmi porunci... 148 00:13:11,306 --> 00:13:13,001 Daca ii porunci... 149 00:13:14,209 --> 00:13:15,540 taci! 150 00:13:16,044 --> 00:13:18,205 Hai, ne vedem la debarcader. 151 00:13:19,248 --> 00:13:22,649 Așa că va trebui să plec, cu tot ce am de făcut! 152 00:13:22,818 --> 00:13:27,585 Încearcă să înțelegi, vreau să rămân și vezi ce face Napoleon. 153 00:13:28,223 --> 00:13:29,554 te lupți? 154 00:13:30,526 --> 00:13:34,690 Diamantina, fratele tău nu va pleca pentru că îl urăște pe Napoleon. 155 00:13:34,763 --> 00:13:36,331 - Da. -Si eu il urasc... 156 00:13:36,331 --> 00:13:37,662 dar ce conteaza asta? 157 00:13:37,900 --> 00:13:40,926 Nu am chef să plec timp de trei luni. 158 00:13:41,336 --> 00:13:45,329 Mă simt neliniștit și precaut, Nu stiu de ce. 159 00:13:45,507 --> 00:13:49,375 Marsilia, Genova, Barcelona, Gibraltar, Lisabona! 160 00:13:49,545 --> 00:13:52,105 - Unii oameni ar plăti pentru a o face. - Exact! 161 00:13:52,614 --> 00:13:54,445 Nu vrei să fii scriitor? 162 00:13:55,484 --> 00:13:58,146 Lumi noi, obiceiuri, tradiții. 163 00:13:58,353 --> 00:14:01,186 Un scriitor nu trebuie să plece târâind în jur... 164 00:14:01,390 --> 00:14:05,349 el trebuie să fie ochii și vocea a tarii sale. 165 00:14:05,627 --> 00:14:09,256 Trebuie să rămân aici și vezi ce face ticălosul ăla... 166 00:14:09,364 --> 00:14:10,831 și să dea mărturie despre aceasta. 167 00:14:10,999 --> 00:14:14,230 Piciorul meu neliniștit și precaut, Știu de ce nu vrei să pleci! 168 00:14:14,670 --> 00:14:15,694 Ce știi? 169 00:14:15,804 --> 00:14:19,240 Acel vechi, urât, Domnișoara Big Buns s-a întors. 170 00:14:19,408 --> 00:14:22,002 - Taci, idiotule! - Voi vorbi când vreau. 171 00:14:22,177 --> 00:14:25,840 Nu ești iacobin, ești doar jucăria contesei... 172 00:14:26,014 --> 00:14:27,174 și ea e o curvă! 173 00:14:27,282 --> 00:14:30,046 Ce spui, idiotule! 174 00:14:30,419 --> 00:14:33,081 - E o baronesă, nu o contesă. - Nu e o târfă! 175 00:14:33,155 --> 00:14:35,180 Cum îndrăznești, nenorocită! 176 00:14:35,390 --> 00:14:37,392 - Cum îndrăznești? - Cum îndrăznești! 177 00:14:37,392 --> 00:14:39,986 Nu îndrăzni să-ți atingi sora! 178 00:14:41,430 --> 00:14:42,761 Sobolani groaznici! 179 00:14:44,967 --> 00:14:47,800 - Nu sunteți decât niște fiare! - Ce am făcut? 180 00:14:49,171 --> 00:14:50,160 Aşa? 181 00:14:51,073 --> 00:14:52,404 Armistiţiu! Armistiţiu! 182 00:14:53,141 --> 00:14:55,701 - Armistițiu! - Armistițiu! Armistiţiu! 183 00:14:55,777 --> 00:14:58,007 - Să ne fie rușine, suntem frați. - Ne este rușine! 184 00:15:01,316 --> 00:15:03,341 Ce a spus tata înainte de a muri? 185 00:15:03,485 --> 00:15:04,850 - Știu. - Să o spunem din nou. 186 00:15:05,053 --> 00:15:07,681 - „Fii o mamă pentru el”. - „Fii un tată pentru el”. 187 00:15:07,756 --> 00:15:09,087 ambele. 188 00:15:09,625 --> 00:15:11,326 -Te iubim... - Da. 189 00:15:11,326 --> 00:15:14,989 De aceea vă spunem sa nu te inchizi in camera ta... 190 00:15:15,163 --> 00:15:18,496 acţionând ca şi cum ai fi Dante Alighieri și noi am fost... 191 00:15:18,700 --> 00:15:20,691 - Două bulgări de gazon! - Da. 192 00:15:21,770 --> 00:15:26,798 Acum fii bun, du-te la pachet, și a pornit. 193 00:15:32,848 --> 00:15:33,815 Nu. 194 00:15:38,620 --> 00:15:39,721 - Mirella? - Da. 195 00:15:39,721 --> 00:15:42,952 Pune-i toate lucrurile într-un sac... 196 00:15:43,225 --> 00:15:45,853 și puneți-l afară pentru ca plec... 197 00:15:46,028 --> 00:15:48,394 dar tu nu stai in casa asta, iesi afara! 198 00:15:48,630 --> 00:15:50,621 - Ferrante... - Nu mă face Ferrante! 199 00:15:51,500 --> 00:15:55,027 Fă cum spune el, de fapt... 200 00:15:55,871 --> 00:15:57,099 O voi face singur. 201 00:15:57,506 --> 00:15:59,371 Adio! 202 00:16:03,645 --> 00:16:04,805 Ferrante... 203 00:16:06,715 --> 00:16:07,841 Martino... 204 00:16:09,818 --> 00:16:11,547 Ce mizerie! 205 00:16:22,698 --> 00:16:24,256 Nu pleca. 206 00:16:24,366 --> 00:16:25,628 - Nu mai plânge. - Nu plâng! 207 00:16:25,701 --> 00:16:27,635 Nu înrăutăți lucrurile. 208 00:16:27,703 --> 00:16:29,568 - Nu plâng! - Aşa e calea. 209 00:16:30,305 --> 00:16:31,397 Să mergem! 210 00:16:43,185 --> 00:16:44,550 La revedere, frate. 211 00:16:44,720 --> 00:16:47,018 La revedere! Îmi va fi dor de tine. 212 00:16:48,890 --> 00:16:50,084 Iartă-mă. 213 00:17:11,480 --> 00:17:14,347 Grăbiţi-vă! 214 00:17:44,279 --> 00:17:46,873 Pregătiți-vă! 215 00:17:50,385 --> 00:17:53,081 Brațele la dreapta. 216 00:17:54,322 --> 00:17:56,916 Brațele la stânga. 217 00:18:08,070 --> 00:18:11,699 - Bună dimineața, maestru profesor. - Vai, nu mai sunt profesor. 218 00:18:12,240 --> 00:18:13,571 Bună dimineața oricum. 219 00:18:19,614 --> 00:18:20,672 Emilia? 220 00:18:21,383 --> 00:18:22,315 Emilia? 221 00:18:23,318 --> 00:18:24,945 - Domnule Martino. - Doamna este în camera ei? 222 00:18:25,053 --> 00:18:26,384 Într-o dispoziție imposibilă! 223 00:18:26,455 --> 00:18:30,016 Notarul Baccelli și consilierul Mainardi sunt aici. 224 00:18:30,092 --> 00:18:33,027 - A folosit cuvinte neplăcute cu noi. - Cuvinte rele! 225 00:18:33,095 --> 00:18:35,962 - Poate vrei să te întorci mai târziu. - Scuzați-mă. 226 00:18:36,798 --> 00:18:40,359 Nu din nou? Vă rog! 227 00:18:40,469 --> 00:18:45,463 Călătoria pe mare a fost un coșmar, Mi-a fost rău de stomac. 228 00:18:45,707 --> 00:18:47,174 Bunica spunea... 229 00:18:47,242 --> 00:18:51,008 „Pentru noi locuitorii din Citta di Castello, marea ne dă rotgut”. 230 00:18:51,613 --> 00:18:56,175 Nu vreau să văd pe nimeni, te descurci cu tot. 231 00:18:57,619 --> 00:18:59,587 Voi lăsa tava și voi pleca. 232 00:19:00,755 --> 00:19:01,949 Vai! 233 00:19:02,824 --> 00:19:04,223 Vai! 234 00:19:04,659 --> 00:19:06,889 Nu pot să cred că ești tu! 235 00:19:07,028 --> 00:19:08,256 Bine ai revenit. 236 00:19:09,064 --> 00:19:11,089 - Ești supărat pe mine? - De ce? 237 00:19:11,800 --> 00:19:13,597 Nu te-am informat că am ajuns. 238 00:19:14,836 --> 00:19:19,068 Dar mă bucur că ești aici, Am ceva să-ți spun. 239 00:19:19,407 --> 00:19:20,601 Şi eu. 240 00:19:21,510 --> 00:19:24,343 - Am venit să spun că accept. - Ce? 241 00:19:24,846 --> 00:19:29,017 Propunerea ta că mă mut cu tine. 242 00:19:29,017 --> 00:19:31,611 - Ce? - Îți amintești? Emilia? 243 00:19:31,953 --> 00:19:35,650 Ai spus că pot îngriji grădina si biblioteca... 244 00:19:36,358 --> 00:19:38,053 chiar și în absența ta. 245 00:19:38,960 --> 00:19:39,892 Emilia? 246 00:19:40,929 --> 00:19:43,489 - Accept. - Corect, am propus asta. 247 00:19:43,732 --> 00:19:46,792 - Mă vei ajuta? - Nu pari fericit. 248 00:19:47,068 --> 00:19:49,400 Singurul lucru care îmi place despre acest imperiu este stilul... 249 00:19:49,604 --> 00:19:52,334 Jupon grozav care ascunde șoldurile și spatele... 250 00:19:52,407 --> 00:19:55,808 în timp ce cupolele sunt expuse pentru admiratori. 251 00:19:56,244 --> 00:19:58,041 Ce ai vrut să-mi spui? 252 00:19:58,580 --> 00:20:01,208 Ești atât de prețios cu acea barbă înţepătoare. 253 00:20:01,550 --> 00:20:03,381 Ce trebuia să-mi spui? 254 00:20:04,219 --> 00:20:07,382 Dragul meu Martino, nu ne mai putem vedea... 255 00:20:07,856 --> 00:20:09,289 pur și simplu nu putem. 256 00:20:09,457 --> 00:20:10,947 De ce? 257 00:20:11,092 --> 00:20:14,459 Când o relație se termină, s-a terminat. 258 00:20:15,197 --> 00:20:16,459 Peste? 259 00:20:16,531 --> 00:20:19,830 Îmi pare rău că arunc apă rece pe flăcările tale. 260 00:20:20,435 --> 00:20:25,304 Ea a sosit, Mă voi duce acolo și voi spune că o iubesc... 261 00:20:25,507 --> 00:20:30,809 ne vom rostogoli pe pat și ne întâlnim din nou în 15 zile. 262 00:20:31,513 --> 00:20:32,445 Emilia! 263 00:20:32,514 --> 00:20:34,675 Mi-a plăcut la fel de mult ca și ție. 264 00:20:34,849 --> 00:20:38,046 „Sosește, îmi citește poezia lui de cuplete rimate... 265 00:20:38,153 --> 00:20:40,519 ne sărutăm peste tot... 266 00:20:40,622 --> 00:20:43,022 apoi ma voi intoarce bătrânului meu de 80 de ani... 267 00:20:43,158 --> 00:20:45,820 soț nebun de Bourbon din Napoli”. 268 00:20:48,730 --> 00:20:50,254 - Martino? - Da. 269 00:20:50,365 --> 00:20:51,263 Vino aici. 270 00:20:52,634 --> 00:20:53,532 Iată-mă. 271 00:20:53,635 --> 00:20:56,900 Le vindem pe toate: Vilă, fermă și mine. 272 00:20:57,172 --> 00:21:00,699 - Vând, când? - Acum, chiar acum. 273 00:21:00,909 --> 00:21:04,037 Primarul Porto Longone, care acum merge pe Maire... 274 00:21:04,179 --> 00:21:06,044 cumpără în numele Majestății Sale. 275 00:21:06,281 --> 00:21:08,841 Pentru el, micul Napoleon este mare lucru. 276 00:21:09,017 --> 00:21:12,316 - Un alt semn? - Semn de ce? 277 00:21:12,921 --> 00:21:17,551 - Nimic. - Hai, zâmbește! 278 00:21:17,659 --> 00:21:21,060 Nu face fața aceea mohorâtă sau voi deveni trist. 279 00:21:21,696 --> 00:21:24,392 - Să prăjim cu șampanie? - La ora asta? 280 00:21:25,066 --> 00:21:28,661 - Nu m-am aşteptat niciodată la asta. - Îmi pare rău. 281 00:21:28,870 --> 00:21:32,499 O să sun pentru niște șampanie. Pascalina? 282 00:21:33,675 --> 00:21:36,269 Deci, pentru tine, sunt doar... 283 00:21:36,378 --> 00:21:38,278 Un capriciu de două ori? 284 00:21:38,980 --> 00:21:41,847 Un capriciu de două săptămâni... așa este. 285 00:21:42,350 --> 00:21:47,720 Din moment ce ești bun și bun, ai suferi dacă aș suferi? 286 00:21:48,256 --> 00:21:49,951 - Desigur. - Sigur. 287 00:21:50,325 --> 00:21:55,024 Nu te deranja să suferi, Eu cred același lucru pe care îl faci și tu. 288 00:21:55,630 --> 00:21:57,120 Doamne, ce cred eu? 289 00:21:57,799 --> 00:22:02,168 Din motive serioase, Și eu trebuie să-mi iau rămas bun pentru totdeauna. 290 00:22:02,537 --> 00:22:03,401 La revedere! 291 00:22:03,471 --> 00:22:07,669 - Ai sunat? - Ieși! Acum! 292 00:22:08,610 --> 00:22:10,510 - Sinceritatea este minunată Martino! - Doamne. 293 00:22:10,612 --> 00:22:11,579 Sunt de acord.? 294 00:22:11,780 --> 00:22:13,509 - Porc! - Ești supărat? 295 00:22:13,715 --> 00:22:15,205 Sigur ai profitat de ocazie! 296 00:22:15,283 --> 00:22:19,344 falsul tău, sinceritate lașă, meschină! 297 00:22:19,621 --> 00:22:22,351 - Și a ta? - O minciună jalnică. 298 00:22:22,557 --> 00:22:26,186 De fapt, o minciună jalnică, pentru mine! 299 00:22:26,761 --> 00:22:28,422 Cât de umilitor! 300 00:22:28,496 --> 00:22:29,364 Emilia? 301 00:22:29,364 --> 00:22:32,162 - Pleacă! - Să fim clari. 302 00:22:32,300 --> 00:22:34,063 Ce e de clarificat, Casinoski? 303 00:22:34,302 --> 00:22:38,398 Am avut un servitor rus pe care l-am sunat Cretinoski, i-a plăcut. 304 00:22:38,540 --> 00:22:39,598 Știu. 305 00:22:40,375 --> 00:22:44,004 Ce e de clarificat, tu ai 19 ani si eu 40! 306 00:22:44,145 --> 00:22:45,077 am 21 de ani! 307 00:22:45,146 --> 00:22:48,980 M-am gândit: „Anul viitor sânii mei se va lăsa și el mă va părăsi... 308 00:22:49,117 --> 00:22:51,176 atunci ce voi face, să mă sinucid? 309 00:22:52,354 --> 00:22:56,017 Îl voi lăsa să nu sufăr”. 310 00:22:56,291 --> 00:22:59,522 Anul viitor piciorul meu, deja o planificai! 311 00:23:17,746 --> 00:23:19,680 Sunt oameni care mă așteaptă. 312 00:23:37,198 --> 00:23:40,292 „O, zeiță, cu timpul ai fugit... 313 00:23:41,703 --> 00:23:44,866 la amintiri dureroase abandonandu-ma... 314 00:23:45,640 --> 00:23:48,165 și către un viitor confruntat cu o frică orbitoare”. 315 00:24:04,058 --> 00:24:05,355 Voi dormi aici. 316 00:24:10,498 --> 00:24:12,625 Se deranjează pe cineva dacă dorm aici? 317 00:24:13,668 --> 00:24:14,862 Voi dormi aici. 318 00:24:16,471 --> 00:24:17,597 E frumos. 319 00:24:20,942 --> 00:24:23,968 „Ascultă, auzi, în această zi... 320 00:24:24,179 --> 00:24:28,912 Marele Cavaler Maire Egisto Lonzi Tognarini... 321 00:24:29,150 --> 00:24:32,449 îl cheamă pe maestrul Martino Papucci... 322 00:24:32,720 --> 00:24:37,248 să se prezinte cu promptitudine pentru a discuta cu cele menționate mai sus... 323 00:24:37,459 --> 00:24:41,020 la Primăria din Portoferraio”. 324 00:24:41,229 --> 00:24:43,754 Ești maestru Papucci? 325 00:24:46,067 --> 00:24:49,093 Cosimo Bartolini, ești deranjat? Cine crezi că sunt? 326 00:24:49,304 --> 00:24:53,070 Am fost numit vestitor, Eu doar respect regulile. 327 00:24:53,341 --> 00:24:55,536 - Primarul vă așteaptă. - Primarul? 328 00:24:55,610 --> 00:24:59,068 Este adevărat că fratele tău a plecat la mare? pentru că nu te-ai duce? 329 00:24:59,481 --> 00:25:03,679 - Ai grijă de treburile tale. - Am întrebat-o pe sora ta. 330 00:25:03,751 --> 00:25:06,948 Acum că Ferrante e pe mare și ai fost dat afară... 331 00:25:07,021 --> 00:25:10,013 Diamantina e singură, deci pot sa o curtez? 332 00:25:10,158 --> 00:25:12,649 Întotdeauna mi-a plăcut ea. 333 00:25:14,963 --> 00:25:18,763 Fii bibliotecarul personal si secretar al lui Napoleon? 334 00:25:19,033 --> 00:25:22,867 Majestatea Sa caută un om de litere... 335 00:25:22,971 --> 00:25:25,462 îi poate dicta reflecţiile. 336 00:25:25,607 --> 00:25:27,802 Primarul i-a sugerat fratelui meu? 337 00:25:27,976 --> 00:25:29,671 Salariile sunt destul de generoase... 338 00:25:29,978 --> 00:25:34,312 există și privilegiul de a fi în prezenţa Majestăţii Sale zilnic. 339 00:25:35,016 --> 00:25:39,214 Nu-l cunoști pe Martino, el ar prefera... 340 00:25:39,787 --> 00:25:42,119 - L-am găsit, putem să-l vedem pe primar? - Martino? 341 00:25:42,190 --> 00:25:43,953 - Iată-l. - Vino. 342 00:25:45,693 --> 00:25:48,321 - Vă rog. - Monsieur le Maire, maestru Papucci. 343 00:25:48,663 --> 00:25:50,597 Intră, te rog. 344 00:25:50,698 --> 00:25:53,326 Domnule primar, voi aștepta chiar aici. 345 00:25:56,271 --> 00:25:57,898 Draga Diamantina, vezi? 346 00:25:58,306 --> 00:26:00,797 - Doamne. - Primarul și cu mine suntem prieteni. 347 00:26:02,043 --> 00:26:03,476 Cine ar fi ghicit? 348 00:26:04,479 --> 00:26:05,969 Este momentul potrivit... 349 00:26:06,281 --> 00:26:09,114 suntem un stat cu un împărat ca rege, suntem gata. 350 00:26:09,517 --> 00:26:11,917 Prin urmare, este timpul să întemeiați o familie... 351 00:26:12,754 --> 00:26:14,278 ce spui? 352 00:26:14,756 --> 00:26:16,917 Dacă nu aș fi eu și m-ar întreba... 353 00:26:17,025 --> 00:26:18,993 „Ce părere ai despre Diamantina și Cosimo împreună?" 354 00:26:19,093 --> 00:26:22,358 Aș spune: „Meci grozav! Meci grozav!" 355 00:26:22,664 --> 00:26:23,722 Pentru ce? 356 00:26:23,965 --> 00:26:27,401 La sărbătoarea Sf. Ana, am dansat... 357 00:26:27,669 --> 00:26:31,901 și ți-am călcat rochia, ai spus, îmi amintesc bine... 358 00:26:32,173 --> 00:26:34,004 „La naiba, să mori!” 359 00:26:34,242 --> 00:26:36,540 - Deci? - Nu ai fost indiferent față de mine. 360 00:26:38,046 --> 00:26:40,276 Foarte, foarte... 361 00:26:40,381 --> 00:26:43,214 da, foarte bine. 362 00:26:43,451 --> 00:26:46,079 Să mergem să dăm veștile bune domnului Drouot. 363 00:26:48,790 --> 00:26:50,417 - General? - Da. 364 00:26:50,825 --> 00:26:56,024 Maestrul Papucci acceptă cu mare onoare. 365 00:26:56,431 --> 00:26:59,867 Serios? Ei bine, bine ai venit la bord. 366 00:26:59,968 --> 00:27:02,664 iti multumesc, pentru această ocazie fortuită. 367 00:27:02,904 --> 00:27:08,001 După cum vezi, Elba are mai mult decât mineri... 368 00:27:08,109 --> 00:27:09,667 pescari si fermieri. 369 00:27:10,011 --> 00:27:14,414 Începi mâine, poți pleca. 370 00:27:15,516 --> 00:27:17,450 - General? - La revedere. 371 00:27:19,554 --> 00:27:21,249 - Martino, stai. - Scuzați-mă. 372 00:27:22,090 --> 00:27:25,150 Acum, hai să ne ocupăm de... 373 00:27:26,027 --> 00:27:27,051 Așteaptă! 374 00:27:31,165 --> 00:27:33,656 - Ai spus da? - Şi ce dacă? 375 00:27:37,839 --> 00:27:41,138 - Nu vii acasă? - Am fost dat afară. 376 00:27:42,010 --> 00:27:43,068 Martino... 377 00:27:46,481 --> 00:27:47,709 vai de mine... 378 00:27:49,017 --> 00:27:51,747 Îmi amintesc când eram mici... 379 00:27:51,953 --> 00:27:55,081 mi-ai aruncat o piatră în nas, Încă mai am cucui. 380 00:27:55,223 --> 00:27:58,920 Atunci mi-am dat seama am fost făcuți unul pentru celălalt. 381 00:28:03,865 --> 00:28:05,992 Bine, nu răspunde în grabă... 382 00:28:06,200 --> 00:28:09,067 decizii importante trebuie gândit lung și greu. 383 00:28:10,438 --> 00:28:11,803 Ce femeie! 384 00:28:24,519 --> 00:28:25,645 Maestrul Fontanelli? 385 00:28:27,055 --> 00:28:29,853 Argus, unde este stăpânul tău? 386 00:28:33,828 --> 00:28:36,558 El îl traduce pe Shakespeare! Ei bine... 387 00:28:39,367 --> 00:28:40,299 Maestre? 388 00:28:41,903 --> 00:28:44,667 - Maestre, ce mai faci? - A trecut atât de mult! 389 00:28:44,972 --> 00:28:47,600 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Vom avea crudite cu petrol. 390 00:28:47,875 --> 00:28:49,672 Jacopo se sinucide... 391 00:28:49,744 --> 00:28:52,577 pentru a crede Napoleon avea să elibereze Italia. 392 00:28:52,980 --> 00:28:55,949 Cred că Jacopo ar fi trebuit să-l omoare... 393 00:28:56,651 --> 00:29:00,052 paladinul libertății devenit despot și asasin. 394 00:29:00,555 --> 00:29:03,991 corectăm cărți? Schimbarea finalurilor? 395 00:29:04,258 --> 00:29:07,591 Schimbați și titlul: „Al doilea la ultimele scrisori ale lui Jacopo Ortis”. 396 00:29:07,695 --> 00:29:08,753 Martino! 397 00:29:10,098 --> 00:29:12,794 Pari tulburat, ce s-a intamplat? 398 00:29:13,034 --> 00:29:16,060 Ai fost dat afară din casa ta, concediat de la serviciu... 399 00:29:16,370 --> 00:29:18,861 visezi să-l omori pe Napoleon. 400 00:29:20,742 --> 00:29:22,607 Ce ai venit să-mi spui? 401 00:29:23,444 --> 00:29:25,071 Deranjat? 402 00:29:26,114 --> 00:29:30,312 Visul meu recurent el este trimis aici din toate locurile... 403 00:29:30,952 --> 00:29:33,147 - și în sfârșit... - În sfârșit ce? 404 00:29:36,557 --> 00:29:39,788 Data mea de naștere, 9 septembrie... 405 00:29:39,861 --> 00:29:42,352 este la fel cu al lui Harmodius, asasinul tiranului Hiparh... 406 00:29:42,430 --> 00:29:44,193 mi-ai indicat-o. 407 00:29:45,466 --> 00:29:48,765 Harmodius! Vino acum! 408 00:29:49,570 --> 00:29:53,267 Nu râde, acestea sunt semne inconfundabile ale destinului... 409 00:29:53,474 --> 00:29:56,932 zeii încearcă sa-mi spui ceva... 410 00:29:57,078 --> 00:29:59,911 Dacă zeii ar exista, crezi ca ar pierde timpul... 411 00:29:59,981 --> 00:30:02,848 trimiţând semne lui Martino Papucci din Portoferraio? 412 00:30:04,085 --> 00:30:07,213 E capul plin de idei năucite. 413 00:30:08,222 --> 00:30:09,951 Tu ești cel care le-a pus acolo! 414 00:30:11,759 --> 00:30:14,785 Nu trebuie doar să iubești libertatea, dar și semenul tău... 415 00:30:15,062 --> 00:30:18,122 oricine ar fi el, sau ar putea spune cineva... 416 00:30:18,399 --> 00:30:21,368 „Din moment ce iubesc libertatea, Voi ucide pe oricine vreau.” 417 00:30:22,870 --> 00:30:26,362 Sună ca ți-ai schimbat ideile. 418 00:30:27,775 --> 00:30:30,972 Explica-mi prostiile astea, motiv. 419 00:30:32,647 --> 00:30:34,114 Moarte tiranului... 420 00:30:35,550 --> 00:30:37,950 ai aprobat odată acest gând. 421 00:30:38,085 --> 00:30:42,613 Gândurile sunt gândite, nu este obligatoriu să acționezi pe baza faptelor. 422 00:30:42,990 --> 00:30:44,218 La naiba! 423 00:30:44,926 --> 00:30:48,692 Sunt uimit de tine, ai fost la Paris in '89... 424 00:30:49,096 --> 00:30:52,463 ai pierdut un fiu, un soldat voluntar, în Marengo... 425 00:30:52,767 --> 00:30:54,758 nu are mormânt pentru ca tu să plângi. 426 00:30:55,369 --> 00:30:59,362 Cum îndrăznești să spui așa ceva, fiară! 427 00:31:00,007 --> 00:31:02,237 Crezi că sunt plin de mândrie... 428 00:31:02,310 --> 00:31:05,871 pentru că Împăratul ne onorează cu prezența lui? 429 00:31:06,080 --> 00:31:09,243 Gândește-te ce vrei, îmi frângi inima dar nu-mi pasă. 430 00:31:09,317 --> 00:31:12,514 Ai trăit douăzeci de ani, ceea ce nu este suficient... 431 00:31:13,087 --> 00:31:17,023 să le arunce pe grămadă a altor cadavre care au murit în zadar. 432 00:31:17,325 --> 00:31:19,987 Întoarce-te la familia ta și fii în pace. 433 00:31:20,228 --> 00:31:22,992 - Ușa e acolo, pleacă! - Bine. 434 00:31:24,498 --> 00:31:27,092 - Chiar m-ai dezamăgit. - Afară! Afară! 435 00:32:31,732 --> 00:32:34,599 Eşti tu? M-ai tresărit! 436 00:32:35,269 --> 00:32:38,033 Am venit să iau niște cărți. 437 00:32:38,406 --> 00:32:39,737 Așteaptă! 438 00:32:40,007 --> 00:32:42,874 Te rog, nu mă lăsa în pace! 439 00:32:43,144 --> 00:32:45,237 Nu mă lăsa în pace. 440 00:32:46,714 --> 00:32:50,878 - De ce plângi? - Mă lași mereu aici în pace. 441 00:32:54,722 --> 00:32:57,919 Draga mea soră fratele meu îndepărtat... 442 00:32:58,459 --> 00:33:00,290 tata avea dreptate. 443 00:33:00,861 --> 00:33:04,194 Ai fost mai mult decât o mamă și tată pentru mine. 444 00:33:05,700 --> 00:33:09,636 Dar pentru tine nu am fost niciodată fiu sau frate afectuos. 445 00:33:11,372 --> 00:33:14,671 Destinul mi-a dat o sarcină mai împovărătoare... 446 00:33:15,009 --> 00:33:17,375 despre care vei afla la citirea acestor cuvinte. 447 00:33:19,180 --> 00:33:23,446 Nu mă aștept la iertarea ta dar te implor pentru milă. 448 00:33:25,586 --> 00:33:28,783 Ești aici, bine! 449 00:33:29,156 --> 00:33:30,418 Plec. 450 00:33:35,763 --> 00:33:38,288 - O zi bună. - La revedere. 451 00:33:50,978 --> 00:33:54,641 Ceea ce a dus la o astfel de firmă decizie pentru o natură ca a mea... 452 00:33:54,982 --> 00:33:56,882 care nu a strălucit niciodată din cauza asta... 453 00:33:57,251 --> 00:33:59,981 a fost dispreţul pentru angajamentele sale de rău augur... 454 00:34:00,254 --> 00:34:03,348 pentru baia de sânge a târât Europa prin... 455 00:34:03,791 --> 00:34:06,316 pentru că a impus personajul lui hidos... 456 00:34:06,627 --> 00:34:09,118 asupra fiecăruia dintre noi a venera sau a ura. 457 00:34:09,463 --> 00:34:13,729 Mai mult, pentru italian patrioți pe care i-a trădat. 458 00:34:14,835 --> 00:34:18,134 De aceea pentru toate astea... 459 00:34:18,406 --> 00:34:22,103 Ridic o mână pedepsitoare pentru a-l sterge. 460 00:34:22,743 --> 00:34:25,906 Ce cuvinte frumoase, nu inteleg nimic! 461 00:34:28,349 --> 00:34:31,876 Cât despre copiii tăi pe care sper sa o ai intr-o zi... 462 00:34:32,186 --> 00:34:36,987 Te implor să le spui unchiului lor s-a inmolat pentru libertatea lor. 463 00:34:38,292 --> 00:34:41,887 Cu dragoste, fratele tău Martino. 464 00:34:42,329 --> 00:34:45,355 Da, „imaculat”, ca Fecioara Maria. 465 00:34:47,168 --> 00:34:51,798 Nu imaculat, inmolat. 466 00:34:53,140 --> 00:34:58,009 Luigina, ce șterge și însemnătate pedepsitoare? 467 00:34:58,312 --> 00:35:00,712 Nu am timp pentru astfel de lucruri. 468 00:35:17,798 --> 00:35:18,924 Bună dimineaţa. 469 00:35:21,035 --> 00:35:23,026 Eu sunt Martino Papucci. 470 00:35:26,273 --> 00:35:28,976 - Domnule, urmați-mă, vă rog. - Scuzați-mă, domnule. 471 00:35:28,976 --> 00:35:29,943 Pe aici. 472 00:35:33,380 --> 00:35:37,214 Majestatea Sa este foarte nerăbdător să te cunosc. 473 00:35:40,788 --> 00:35:41,720 Haide. 474 00:35:44,391 --> 00:35:47,827 Vă rog, acesta este noul bibliotecar, Martino Papucci. 475 00:35:47,895 --> 00:35:48,827 Caută-l. 476 00:35:55,336 --> 00:35:58,272 Nu este necesar. El este doar bibliotecarul. 477 00:35:58,272 --> 00:35:59,239 Intră. 478 00:36:00,374 --> 00:36:01,341 Vă rog. 479 00:36:03,377 --> 00:36:05,038 - Eu sunt doar bibliotecarul. - Adevărat. 480 00:36:14,321 --> 00:36:17,654 Sunt Martino Papucci, va rog sa imi anuntati prezenta. 481 00:36:19,426 --> 00:36:20,916 Vă rog, anunțați-mi prezența. 482 00:36:23,797 --> 00:36:25,765 Ai fost anunțat, băiete. 483 00:36:29,003 --> 00:36:33,565 Vi se solicită să vă reorganizați documente si memorii... 484 00:36:33,674 --> 00:36:35,141 după epocă și subiect... 485 00:36:35,976 --> 00:36:38,001 şi să transcrie reflecţiile. 486 00:36:38,679 --> 00:36:42,274 Este o sarcină liniștită Voi realiza cu placere... 487 00:36:42,583 --> 00:36:45,450 cu ajutorul tău, Marchino. 488 00:36:45,886 --> 00:36:46,818 Martino. 489 00:36:47,254 --> 00:36:48,721 - Nume frumos. - Mulţumesc. 490 00:36:49,223 --> 00:36:52,215 Aveți întotdeauna pix și hârtie în mână. 491 00:36:56,096 --> 00:36:57,495 Te uiți la mine? 492 00:36:58,632 --> 00:37:01,624 Există ceva excesiv? 493 00:37:03,904 --> 00:37:05,565 Lipsește ceva? 494 00:37:06,540 --> 00:37:07,734 Vorbi. 495 00:37:12,880 --> 00:37:15,041 Mai multă pantă, mai puțin păr? 496 00:37:15,849 --> 00:37:19,808 Ochi... mai am ochi de vultur? 497 00:37:24,425 --> 00:37:26,586 Între tine și mine... 498 00:37:26,660 --> 00:37:30,152 nu cred Am avut vreodată ochi de vultur. 499 00:37:33,467 --> 00:37:34,434 Suficient! 500 00:37:34,501 --> 00:37:40,235 Dimineața, voi îngriji la probleme inutile și importante. 501 00:37:41,775 --> 00:37:46,109 Dupa-amiaza, vom lucra aici în fiecare zi. 502 00:37:46,413 --> 00:37:48,973 E trecut de amiază și mi-e foame. tu esti? 503 00:37:49,717 --> 00:37:51,878 Te rog, limonadă! 504 00:37:53,287 --> 00:37:57,986 Lămâia stimulează apetitul și oprește apa să fermenteze. 505 00:38:02,162 --> 00:38:04,357 Prin urmare, abdomenul nu se umflă. 506 00:38:13,307 --> 00:38:16,037 - Pleacă acum. - Da. 507 00:38:21,081 --> 00:38:23,641 Martino este numele meu! 508 00:38:23,984 --> 00:38:25,815 Mi-am scos chiar și pălăria! 509 00:38:26,954 --> 00:38:28,444 M-ai anunta? 510 00:38:30,491 --> 00:38:32,425 Idiot! 511 00:38:33,027 --> 00:38:34,756 Imbecilule! 512 00:38:35,663 --> 00:38:36,857 Imbecil! 513 00:38:48,509 --> 00:38:53,139 Nu s-a „obliterat” sau se inmulează, mulțumesc! 514 00:39:11,932 --> 00:39:13,900 Felul zilei, vă rog. 515 00:39:16,537 --> 00:39:20,064 Astăzi avem macaroane cu cârnați și broccoli... 516 00:39:20,374 --> 00:39:21,602 un preparat delicios! 517 00:39:22,776 --> 00:39:24,869 - Păi? - Ce? 518 00:39:25,279 --> 00:39:27,179 - L-ai văzut? - OMS? 519 00:39:27,448 --> 00:39:28,972 L! Cum e el? 520 00:39:30,084 --> 00:39:32,416 - Cum crezi că este? - Ai vorbit cu el? 521 00:39:33,020 --> 00:39:36,251 Se pare că vrea o trupă de gardieni din Elba. 522 00:39:36,523 --> 00:39:38,115 Spune un cuvânt bun pentru mine... 523 00:39:39,026 --> 00:39:42,154 Nu e nevoie, el va înrola pe oricine, bătrâni și copii. 524 00:39:42,496 --> 00:39:43,986 Va fi mult de lucru... 525 00:39:44,298 --> 00:39:47,699 el vrea să construiască o barieră de dig. 526 00:39:48,068 --> 00:39:51,902 El va aduce iluminatul public, colectarea gunoiului. 527 00:39:53,440 --> 00:39:56,466 De când devenim o putere imperială... 528 00:39:56,777 --> 00:39:58,335 va trebui să punem în aer. 529 00:39:58,412 --> 00:39:59,436 - Bravo. - Asta e corect. 530 00:39:59,513 --> 00:40:03,916 Puterea imperială? Ce suntem, Anglia? 531 00:40:04,718 --> 00:40:06,481 E și asta o insulă! 532 00:40:08,622 --> 00:40:11,455 O sa vezi cati bani... 533 00:40:11,525 --> 00:40:14,961 traficul și comerțul ne vin în cale. 534 00:40:15,329 --> 00:40:18,423 - Este un miracol! - O minune în Elba. 535 00:40:22,102 --> 00:40:24,297 - Nu mănânc? - Mi-a pierdut pofta de mancare. 536 00:40:25,706 --> 00:40:26,968 Este atât de delicios. 537 00:40:28,041 --> 00:40:30,339 - Ce s-a întâmplat? - Devine prea mare pentru cizme! 538 00:40:30,811 --> 00:40:32,472 Asta e corect. 539 00:41:02,576 --> 00:41:03,770 Unde este? 540 00:41:05,913 --> 00:41:07,175 Diamantina? 541 00:41:11,652 --> 00:41:12,983 Diamantina? 542 00:41:13,487 --> 00:41:16,354 - Da? - Unde este cheia de la sertarul biroului meu? 543 00:41:16,423 --> 00:41:17,355 Nu știu. 544 00:41:17,424 --> 00:41:20,450 Ești obsedat cu a fi stăpânul cheii! 545 00:41:20,527 --> 00:41:22,392 Am spus că nu știu. 546 00:41:23,330 --> 00:41:26,163 De ce nu-l cauți? 547 00:41:26,233 --> 00:41:30,465 Întotdeauna încerci să ai grijă de tot. 548 00:42:15,482 --> 00:42:18,315 - Ce a spus? - Nu am inteles pe deplin... 549 00:42:19,052 --> 00:42:22,317 De ce nu acea cale urmați coasta? 550 00:42:23,357 --> 00:42:25,086 Ei bine, de fapt... 551 00:42:25,526 --> 00:42:27,687 așa a fost mereu. 552 00:42:27,995 --> 00:42:30,896 Poate pentru că terenul de dedesubt este stâncos... 553 00:42:31,198 --> 00:42:33,098 în timp ce aici sus e lin. 554 00:42:33,166 --> 00:42:37,227 Vom exploda prin stâncă, ai auzit vreodată de pulbere neagră? 555 00:42:37,538 --> 00:42:39,870 Vom îndrepta calea. 556 00:42:40,474 --> 00:42:41,668 Geniu curat! 557 00:42:42,342 --> 00:42:44,367 Genial! Genial! 558 00:42:44,545 --> 00:42:48,743 Va dura o jumătate de zi mai puțin a merge de la Portoferraio la Marciana. 559 00:42:48,815 --> 00:42:50,544 - Extraordinar. - Extraordinar. 560 00:42:50,651 --> 00:42:52,778 - Cum de nu te-ai gândit niciodată la asta? - Asta e corect. 561 00:42:52,853 --> 00:42:54,980 Nu ne-am gândit niciodată la asta... 562 00:42:55,289 --> 00:42:59,191 Inspector, arhitect, topograf... 563 00:42:59,293 --> 00:43:00,521 - coboara... - Da, domnule. 564 00:43:00,594 --> 00:43:02,152 - Observă... - observa... 565 00:43:02,229 --> 00:43:03,526 - masura... - masura... 566 00:43:03,597 --> 00:43:05,155 și îndreptați calea! 567 00:43:05,465 --> 00:43:06,625 La dublu! 568 00:43:08,201 --> 00:43:09,725 nu mergi? 569 00:43:11,405 --> 00:43:14,670 Majestatea Voastră, Voi fugi chiar acolo jos! 570 00:43:16,843 --> 00:43:19,311 Hei, așteaptă-mă. 571 00:44:11,999 --> 00:44:14,661 Acolo, am înțeles! 572 00:44:15,135 --> 00:44:18,730 Daca ar fi mai clar Aș putea vedea coasta. 573 00:44:20,641 --> 00:44:22,006 Corsica. 574 00:44:27,214 --> 00:44:30,615 Eu și frații mei am vânat pentru scoici... 575 00:44:30,684 --> 00:44:32,652 a da mamei. 576 00:44:49,736 --> 00:44:52,261 Atenție, îndepărtează-te de acolo... 577 00:44:52,572 --> 00:44:54,563 acest vant este periculos. 578 00:44:56,309 --> 00:44:58,743 Căutam un creion. 579 00:45:04,317 --> 00:45:09,277 Este adevărat, singurele noastre momente fericite sunt din copilarie... 580 00:45:10,157 --> 00:45:14,093 dar amintirea lor este tristă. 581 00:45:18,365 --> 00:45:22,233 Ziua în care ne pierdem pasiunea pentru scoici... 582 00:45:22,769 --> 00:45:25,602 o pasiune pentru noi înșine se instalează în... 583 00:45:26,907 --> 00:45:30,308 care ne conduce spre vanitate... 584 00:45:31,044 --> 00:45:32,568 până la moarte. 585 00:45:44,791 --> 00:45:47,954 Compendiul de azi? 586 00:45:48,662 --> 00:45:52,393 - Compendiu? - Citește-mi ce am spus. 587 00:45:57,404 --> 00:46:01,670 - "Dă explozie prin stâncă..." - Nu, gândurile mele! 588 00:46:02,709 --> 00:46:06,304 „Un tron nu este nimic ci o platformă împodobită de catifea”. 589 00:46:06,646 --> 00:46:07,772 Următorul. 590 00:46:08,849 --> 00:46:11,818 „Franța va fi mereu o națiune mare. 591 00:46:13,587 --> 00:46:14,519 Ce altceva? 592 00:46:14,588 --> 00:46:17,785 Cei care au intens și voința constantă, reușește întotdeauna”. 593 00:46:18,158 --> 00:46:19,819 Ajunge. Multumesc. 594 00:46:22,696 --> 00:46:23,958 Ce se întâmplă? 595 00:46:25,031 --> 00:46:27,829 Majestate, este o mulțime. 596 00:46:29,169 --> 00:46:31,296 Drumul este blocat... 597 00:46:31,605 --> 00:46:33,539 - Vom elibera drumul. - Bine. 598 00:46:34,374 --> 00:46:35,739 E zi de piață. 599 00:46:36,510 --> 00:46:37,977 Piata! 600 00:46:38,812 --> 00:46:40,905 Să mergem și noi la piață. 601 00:46:41,681 --> 00:46:42,807 Vino, Martino. 602 00:47:04,604 --> 00:47:07,801 Trăiască Napoleon, esti numarul unu! 603 00:47:07,874 --> 00:47:10,707 Le arunci în aer pe toate! 604 00:47:11,044 --> 00:47:11,976 Multumesc. 605 00:47:39,840 --> 00:47:42,365 - Pot? - Fii oaspetele meu! 606 00:47:44,077 --> 00:47:48,343 În Franța o numim „renette”. Cât costă? 607 00:47:48,415 --> 00:47:51,384 - Două monede de argint pentru o cutie. - Atât de scump. 608 00:47:54,654 --> 00:47:57,646 Pentru tine, sunt gratis. 609 00:47:59,125 --> 00:48:00,615 Pentru el, sunt liberi. 610 00:48:01,027 --> 00:48:02,790 El este Napoleon! 611 00:48:04,297 --> 00:48:06,731 Jos englezii, traiasca Napoleon! 612 00:48:07,067 --> 00:48:09,399 Uită-te la ochii acestor oameni. 613 00:48:11,137 --> 00:48:14,300 Ei văd reflexia de la sine... 614 00:48:14,374 --> 00:48:16,672 și dorința lor de a fi înălțați. 615 00:48:36,329 --> 00:48:40,060 Pentru a rezuma, Napoleon a ales mulțimile... 616 00:48:40,400 --> 00:48:43,233 sau au mulţimile l-a ales pe Napoleon? 617 00:49:12,766 --> 00:49:14,996 - Păi? - Nu vrea să mănânce. 618 00:49:15,302 --> 00:49:18,601 - Deschide. - Lasă-mă în pace. 619 00:49:18,905 --> 00:49:23,342 Obișnuiai să-l disprețuiești, acum petreci toată ziua cu el... 620 00:49:23,643 --> 00:49:26,441 și îți tratezi familia ca niște străini. 621 00:49:27,080 --> 00:49:28,877 Bine, înfometați-vă! 622 00:49:32,352 --> 00:49:34,252 Ce se întâmplă cu mine? 623 00:49:34,587 --> 00:49:37,385 Ezit și pierd oportunități... 624 00:49:37,657 --> 00:49:39,454 acum chiar și obiectele mele lipsesc. 625 00:49:39,559 --> 00:49:42,562 E ca și cum zeul dupa ce m-a incitat... 626 00:49:42,562 --> 00:49:45,531 acum bucură-te de a-mi aglomera cursul cu obstacole. 627 00:49:45,832 --> 00:49:48,130 Sau poate îmi testează voința. 628 00:49:48,201 --> 00:49:50,897 pot sa o fac... 629 00:49:52,572 --> 00:49:54,267 Dragă Mary! Martino! 630 00:49:54,441 --> 00:49:56,534 Sau poate ei vreau sa aleg momentul... 631 00:49:56,843 --> 00:50:00,677 Trebuie doar să fiu pregătit sa primesc alt semn... 632 00:50:00,847 --> 00:50:03,213 de data asta va fi fără echivoc si definitive. 633 00:50:17,230 --> 00:50:19,926 Vino și tu, băiete. 634 00:50:23,069 --> 00:50:24,559 - Unde mergem? - La Pianosa... 635 00:50:24,637 --> 00:50:26,867 recunoaştere şi vânătoare de mistreţi. 636 00:50:49,062 --> 00:50:52,498 Cred că vântul ne va ajuta. 637 00:51:08,381 --> 00:51:12,078 Luați tigăile, codul uscat, și tocană de ceapă. 638 00:51:12,419 --> 00:51:15,047 Următorii și vânătorii în acest fel! 639 00:51:23,663 --> 00:51:26,325 Maiestate iubita, notre soleil! 640 00:51:26,666 --> 00:51:29,760 notarul Bonci Baccelli, lider istoric al vânătorilor Elbei. 641 00:51:30,103 --> 00:51:32,936 Tânjesc după comanda ta! 642 00:51:33,006 --> 00:51:34,633 Să mergem. 643 00:51:36,576 --> 00:51:37,838 Să mergem. 644 00:51:39,245 --> 00:51:42,976 Maiestatea Voastră obișnuia să vină aici cu stimatul tău tată. 645 00:51:43,950 --> 00:51:46,350 Din păcate, este adevărat. 646 00:51:47,153 --> 00:51:50,486 Singurele noastre momente fericite sunt din copilarie... 647 00:51:50,857 --> 00:51:54,486 dar amintirea lor este tristă... 648 00:51:54,594 --> 00:51:58,587 pentru că o pasiune pentru noi înșine s-a instalat... 649 00:51:58,665 --> 00:52:01,964 care ne conduce spre vanitate... 650 00:52:02,669 --> 00:52:05,433 până la moarte. 651 00:52:07,474 --> 00:52:11,342 Acesta este sensul vieții pe scurt. 652 00:52:11,744 --> 00:52:13,439 sunt fara cuvinte! 653 00:52:16,149 --> 00:52:18,083 În poziție de vânătoare. 654 00:52:18,418 --> 00:52:22,013 Pe drumul nostru, gurile sigilate pentru că mistreții au urechi ascuțite. 655 00:52:22,655 --> 00:52:24,589 De parcă mistreții îl așteaptă! 656 00:52:26,359 --> 00:52:28,995 Două puști te cântăresc, da-mi unul. 657 00:52:28,995 --> 00:52:29,962 Multumesc. 658 00:52:30,830 --> 00:52:32,127 Nu e mai bine? 659 00:52:36,469 --> 00:52:37,959 În poziție. 660 00:52:38,304 --> 00:52:41,000 Să înceapă vânătoarea, eliberează câinii. 661 00:52:45,712 --> 00:52:48,340 Dacă mă întrebi, se pregătește ceva. 662 00:52:49,282 --> 00:52:51,614 - Se apropie mistretii? - În nici un caz! 663 00:52:52,318 --> 00:52:56,755 noaptea trecută ne-au pus să descarcăm o barcă cu pânze... 664 00:52:57,090 --> 00:53:01,049 cinci cufere grele, Cred că erau plini de bani. 665 00:53:01,394 --> 00:53:02,361 Da. 666 00:53:02,428 --> 00:53:04,555 Au fost luati cu vagonul în noapte. 667 00:53:04,964 --> 00:53:08,297 Pun pariu că fac parte dintr-un plan secret împotriva englezilor. 668 00:53:10,003 --> 00:53:11,197 Arme? 669 00:53:11,938 --> 00:53:14,839 Nu a fost niciodată atât de mult trafic cu barca... 670 00:53:14,941 --> 00:53:16,841 zi și noapte, după cum ați observat. 671 00:53:16,943 --> 00:53:17,910 am. 672 00:53:19,312 --> 00:53:22,008 Mă duc să arunc o privire. 673 00:53:22,415 --> 00:53:23,848 Atenție la vipere. 674 00:53:59,252 --> 00:54:00,947 De ce ești aici? 675 00:54:01,654 --> 00:54:02,985 mistreți... 676 00:54:04,123 --> 00:54:05,420 Nu există mistreți. 677 00:54:08,728 --> 00:54:09,660 Nu există mistreți. 678 00:54:10,797 --> 00:54:13,857 Posturile sunt acolo. 679 00:54:14,901 --> 00:54:16,368 - Mistreții sunt acolo jos. - Acolo jos. 680 00:54:16,536 --> 00:54:18,003 Dacă există. 681 00:54:18,571 --> 00:54:20,436 Vânătoarea s-a terminat. 682 00:54:20,907 --> 00:54:21,874 S-a terminat. 683 00:54:21,941 --> 00:54:23,875 - Mai bine iau pușca. Da. 684 00:54:26,446 --> 00:54:27,606 Pentru ca... 685 00:54:29,682 --> 00:54:32,276 E dincolo de mine, Majestatea Voastră... 686 00:54:32,652 --> 00:54:34,142 există de obicei o abundență de joc aici. 687 00:54:36,222 --> 00:54:39,191 Măcar avem puțin aer curat, a trezit pofta de mâncare. 688 00:54:39,425 --> 00:54:43,122 Nu ți-e foame? 689 00:54:43,930 --> 00:54:47,457 Comand trupele pentru a ataca codul uscat. 690 00:54:49,669 --> 00:54:51,034 Ce amuzant! 691 00:54:56,809 --> 00:55:00,745 Supremația ta, te nominalizam honoris causa... 692 00:55:01,147 --> 00:55:04,810 unul dintre noi, un toscan aspru și dur a pădurilor și a coastei. 693 00:55:04,884 --> 00:55:05,816 Ura! 694 00:55:06,085 --> 00:55:10,681 Dacă Supremația Ta este de acord, Îmi voi recita poezia lirică 695 00:55:10,757 --> 00:55:15,592 despre pasiunea noastră de a călca gazonul și vânatul. 696 00:55:15,828 --> 00:55:17,455 - E minunat. - Să începem. 697 00:55:17,630 --> 00:55:20,997 „În fiecare minut al zilei, cu inimile fierbinți ne facem drum... 698 00:55:21,067 --> 00:55:25,003 un ochi deschis, celălalt închis, degetul pe trăgaci suntem pozați... 699 00:55:25,238 --> 00:55:28,799 cu urechile atente ne uităm, să audă mârâitul mistreţului. 700 00:55:30,810 --> 00:55:34,746 - Când deodată..." - Scurt, dar eficient. Bravo. 701 00:55:34,814 --> 00:55:38,272 - Ar trebui să mai scrii, hai să mâncăm. - Mulţumesc. 702 00:55:40,253 --> 00:55:41,254 Hai să mâncăm. 703 00:55:41,254 --> 00:55:42,687 - I-a plăcut! - Foarte mult! 704 00:55:46,759 --> 00:55:50,897 Maiestate, este de necrezut, groaznic... 705 00:55:50,897 --> 00:55:52,888 mistreții au mâncat totul. 706 00:55:52,999 --> 00:55:55,126 Nimic nu funcționează pe insula asta! 707 00:55:56,002 --> 00:55:58,800 Pâinea, salamul, brânză, galantine! 708 00:55:59,138 --> 00:56:03,871 În timp ce erai acolo sus, intr-o secunda au venit... 709 00:56:08,281 --> 00:56:09,509 Împuşcă-l! 710 00:56:13,453 --> 00:56:16,149 Apoi îl vom prăji și îl vom mânca. 711 00:56:26,065 --> 00:56:27,623 Glumea! 712 00:56:28,167 --> 00:56:30,931 E atât de amuzant încât mă omoară! 713 00:56:39,212 --> 00:56:40,406 Minunat... 714 00:56:41,414 --> 00:56:43,006 luăm o gustare împreună. 715 00:56:44,317 --> 00:56:49,380 Cât de ciudat, atribuim har la vrabia... 716 00:56:50,323 --> 00:56:52,587 și înverșunare față de leu... 717 00:56:53,693 --> 00:56:58,995 totuși amândoi devorează ființe vii, insecte sau miei. 718 00:56:59,365 --> 00:57:00,798 Care este diferența? 719 00:57:04,804 --> 00:57:06,499 nu scrii? 720 00:57:08,374 --> 00:57:12,674 Ar trebui să scriu că vrabia este crud ca un leu? 721 00:57:13,379 --> 00:57:14,971 Dacă nu vă deranjeaza. 722 00:57:15,381 --> 00:57:17,849 Tu vorbeai a soldaților căzuți. 723 00:57:19,619 --> 00:57:22,952 Cele două teme sunt legate. 724 00:57:23,523 --> 00:57:28,961 Natura spune cel mai puternic învinge-i pe cei mai slabi. Deci... 725 00:57:30,163 --> 00:57:31,323 Scrie... 726 00:57:31,664 --> 00:57:35,760 În momentul crucial al unei bătălii, cel care folosește artileria neașteptată... 727 00:57:35,835 --> 00:57:37,530 sigur va castiga... 728 00:57:37,637 --> 00:57:41,596 fără grijile soldaților căzuți. 729 00:57:43,075 --> 00:57:44,235 Ce este? 730 00:57:45,278 --> 00:57:46,609 Cum este posibil asta? 731 00:57:46,846 --> 00:57:48,177 Tocmai ți-am spus. 732 00:57:48,281 --> 00:57:51,182 Poziționați trupele deci sunt ușor de adunat. 733 00:57:51,584 --> 00:57:53,920 Cum este posibil să nu-ți faci griji despre soldații căzuți? 734 00:57:53,920 --> 00:57:56,514 Cum este posibil să nu-ți faci griji despre soldații căzuți? 735 00:58:00,960 --> 00:58:05,260 Despre război se poate scrie, nu poate fi purtat așa cum este scris. 736 00:58:05,665 --> 00:58:09,294 Ceea ce ne împiedică să luăm în considerare război și moarte una în același? 737 00:58:09,869 --> 00:58:14,602 Frică! Ne obligă să mă gândesc la victorie. 738 00:58:17,577 --> 00:58:19,545 Vai de tine dacă scrii asta. 739 00:58:21,681 --> 00:58:25,845 Nu vă puteți imagina mândria... 740 00:58:26,252 --> 00:58:30,188 și bucurie disperată dintre mulți oameni pe care i-am văzut murind. 741 00:58:30,656 --> 00:58:33,318 - Mii de oameni! - Știu! 742 00:58:33,793 --> 00:58:35,488 Nu te amesteca în suferința mea... 743 00:58:35,595 --> 00:58:37,688 băiete prost, cum îndrăznești! 744 00:58:48,374 --> 00:58:50,205 Totul e bine, mulțumesc Ali. 745 00:58:53,079 --> 00:58:55,775 imi pare rau... 746 00:58:57,283 --> 00:59:01,413 dar nu suport să te aud aplica aritmetica... 747 00:59:03,055 --> 00:59:04,682 la durerea mea. 748 00:59:07,026 --> 00:59:09,221 Spune-i lui Marchand să aducă niște coniac. 749 00:59:17,503 --> 00:59:20,063 M-ai iertat? 750 00:59:20,406 --> 00:59:23,705 Desigur! Da, da. 751 00:59:24,844 --> 00:59:27,779 Am auzit niste zvonuri despre tine... 752 00:59:28,347 --> 00:59:30,178 despre micul nostru profesor... 753 00:59:30,816 --> 00:59:34,980 - Nemernic! - Baroneasa... 754 00:59:35,721 --> 00:59:37,188 - Pot să te servesc? - Sigur. 755 00:59:38,357 --> 00:59:40,825 Am auzit că e destul de frumoasă. 756 00:59:42,995 --> 00:59:44,986 - Noroc. - Noroc. 757 00:59:46,465 --> 00:59:50,629 suntem prieteni... Am onoarea prieteniei ei. 758 00:59:51,604 --> 00:59:54,368 Și tu ești un domn. 759 00:59:54,707 --> 00:59:58,609 Deci ești un maestru în clasă iar în pat. 760 01:00:44,457 --> 01:00:47,290 Mama și sora lui Paolina sunt si aici. 761 01:00:47,693 --> 01:00:49,996 - Sunt atât de stilate. - E adevărat. 762 01:00:49,996 --> 01:00:51,224 Tăcere. 763 01:01:12,284 --> 01:01:13,273 domnule Papucci? 764 01:01:13,686 --> 01:01:16,621 domnule Papucci? Asta e pentru tine, este urgent. 765 01:01:21,160 --> 01:01:24,254 Am putea merge să mâncăm niste friteli cu zahar. 766 01:01:24,730 --> 01:01:27,198 Destul, nu exagera. 767 01:01:27,299 --> 01:01:29,699 - Fii fericit că m-ai dus la liturghie. - Bine. 768 01:01:32,304 --> 01:01:33,896 Unde se duce nebunul acela? 769 01:01:35,741 --> 01:01:36,673 Martino? 770 01:01:36,809 --> 01:01:40,370 - Niște biscuiți și vin dulce, de ce nu? - Încetează. 771 01:01:49,121 --> 01:01:50,213 Unde este ea? 772 01:02:01,600 --> 01:02:02,567 Buna ziua. 773 01:02:03,035 --> 01:02:05,799 - Ce surpriză! - Nu am putut rezista. 774 01:02:06,672 --> 01:02:09,368 Tocmai am debarcat, Am vrut să văd casa ta. 775 01:02:09,475 --> 01:02:13,070 Din moment ce nu te mai văd, Pot să te imaginez în setările tale... 776 01:02:13,679 --> 01:02:14,941 in patul tau... 777 01:02:15,448 --> 01:02:18,849 cu cărțile tale, soldații de jucărie... 778 01:02:19,452 --> 01:02:21,443 blatul tau din lemn! 779 01:02:23,489 --> 01:02:26,720 Cu ursulețul tău cârpă, ce dulce! 780 01:02:27,426 --> 01:02:30,395 - Care este numele lui? - Nici nu știam că am asta. 781 01:02:31,097 --> 01:02:33,531 - Pot să-l păstrez? - Daţi-i drumul. 782 01:02:34,400 --> 01:02:36,868 Multumesc. Îi voi numi Martino. 783 01:02:38,571 --> 01:02:42,098 Cordialul pe care l-ați cerut. 784 01:02:42,308 --> 01:02:43,240 Multumesc. 785 01:02:49,782 --> 01:02:51,181 Poți pleca, dragă. 786 01:02:54,386 --> 01:02:56,251 - Închideţi ușa. - Da, domnule. 787 01:02:58,057 --> 01:03:00,685 Frumos, e îndrăgostită de tine. 788 01:03:01,460 --> 01:03:04,258 - OMS? - Servitorul, nu ai observat? 789 01:03:04,563 --> 01:03:05,996 Mirella? Oh, te rog! 790 01:03:07,566 --> 01:03:10,091 Ascultă ce Sunt obligat sa aud si sa scriu... 791 01:03:11,170 --> 01:03:14,367 „În război cel mai bun calcul a geniului este îndrăzneala. 792 01:03:15,741 --> 01:03:19,199 O armată este o sabie cu gloria ca mâner”. 793 01:03:20,579 --> 01:03:24,413 - Citește, e amuzant. - Am auzit că-i place de tine. 794 01:03:24,784 --> 01:03:26,411 Asta e absurd, îl urăsc. 795 01:03:27,686 --> 01:03:32,089 Aceasta este dulce: „Dragostea este o nebunie jucat de două persoane”. 796 01:03:32,224 --> 01:03:37,184 Este un adevărat expert a psihicului uman... 797 01:03:37,263 --> 01:03:39,094 nu doar un strateg însetat de sânge... 798 01:03:39,165 --> 01:03:42,968 este și un expert în medicină, inginerie navala... 799 01:03:42,968 --> 01:03:45,402 și supă de tăiței. 800 01:03:45,805 --> 01:03:49,036 Haideți să facem prostia asta, eu si tu. 801 01:03:49,642 --> 01:03:51,769 Să faci dragoste? 802 01:03:52,144 --> 01:03:53,338 Da. 803 01:03:59,451 --> 01:04:00,850 Ce se întâmplă aici? 804 01:04:02,555 --> 01:04:05,388 - M-a surprins doamna. - Bună seara. 805 01:04:05,457 --> 01:04:06,651 Bună seara. 806 01:04:06,725 --> 01:04:09,592 O surpriză? M-ai surprins! 807 01:04:09,662 --> 01:04:11,789 - Ce maniere! - Aș putea spune același lucru pentru tine! 808 01:04:11,897 --> 01:04:14,388 Cum îndrăznești să mergi in camera cuiva? 809 01:04:14,767 --> 01:04:15,961 Cineva care? 810 01:04:16,035 --> 01:04:19,664 Stimata doamna, Eu sunt doamna casei. 811 01:04:20,072 --> 01:04:22,666 Ești destul de prost doamna casei. 812 01:04:22,741 --> 01:04:23,673 Este adevărat. 813 01:04:24,043 --> 01:04:28,275 - Ești o curvă! - E mai bine decât să fii o necăjită! 814 01:04:28,547 --> 01:04:30,947 Cine, eu? Sunt logodită. 815 01:04:31,016 --> 01:04:33,450 - La care? - La cine vreau eu. 816 01:04:34,453 --> 01:04:35,920 Pentru el! 817 01:04:36,155 --> 01:04:37,520 Cosimo Bartolini? 818 01:04:37,756 --> 01:04:40,088 - Dar am crezut că... - M-am răzgândit. 819 01:04:40,292 --> 01:04:42,783 El nu este un câștigător, dar majoritatea bărbaților nu sunt. 820 01:04:42,862 --> 01:04:45,387 Mai ales o dată te-ai casatorit cu ei. 821 01:04:45,464 --> 01:04:47,591 - Mulţumesc. - Ar trebui să-mi vezi soțul... 822 01:04:47,666 --> 01:04:50,328 - De ce? - Ne-am lovit chiar o dată. 823 01:04:50,736 --> 01:04:54,263 Voia portretul mamei sale deasupra patului... 824 01:04:54,340 --> 01:04:56,001 arata ca o vrajitoare! 825 01:04:57,343 --> 01:04:59,174 Draga Diamantina... 826 01:04:59,245 --> 01:05:03,315 scuza-ma, sunt incantata despre veștile pe care tocmai mi le-ați dat. 827 01:05:03,315 --> 01:05:06,807 Se fierbe jos, baroneasa vorbea... 828 01:05:06,886 --> 01:05:07,853 du-te să aștepți jos. 829 01:05:07,953 --> 01:05:11,912 Sigur, vom vorbi despre problemele noastre după. 830 01:05:11,991 --> 01:05:15,427 Jos, nebun pe jumătate prost! 831 01:05:15,961 --> 01:05:18,122 Luaţi loc. 832 01:05:19,965 --> 01:05:23,423 - Spuneai despre soțul tău? - Nu a acționat niciodată de vârsta lui... 833 01:05:23,502 --> 01:05:26,130 are 80 de ani, scoate zero si el are 8. 834 01:05:26,238 --> 01:05:30,937 Mama lui încă îi face supă și îl hrănește. 835 01:05:31,010 --> 01:05:34,776 - Îngrozitor! De ce să nu-l lași? - Și să mănânci pâine și muște? 836 01:05:34,880 --> 01:05:38,111 Mai bine un soț sărac, îl poți lăsa fără regrete. 837 01:05:38,183 --> 01:05:41,016 Sau chiar un tânăr chipeș ca Martino. 838 01:05:41,086 --> 01:05:42,018 E adevărat. 839 01:05:42,354 --> 01:05:45,846 Dar e prea târziu pentru mine acum, sunt bătrân. 840 01:05:46,091 --> 01:05:48,218 Ești un boboc de trandafir! 841 01:05:48,694 --> 01:05:51,094 Ai slabit si tu. 842 01:05:51,163 --> 01:05:55,532 Din tristețe, văzându-mi casa pe jumătate gol așa... 843 01:05:56,001 --> 01:05:58,128 Au eliminat majoritatea mobilierului meu. 844 01:05:58,671 --> 01:06:01,936 Destul de plâns, voi pleca acum. 845 01:06:02,041 --> 01:06:04,635 De ce nu stai noaptea? 846 01:06:04,743 --> 01:06:08,235 Am fost invitat să rămân cu contele Pallavicino. 847 01:06:08,414 --> 01:06:11,349 Mergi la Marciana la ora asta, nu asa ceva! 848 01:06:11,550 --> 01:06:16,920 Cearșafurile sunt proaspete iar patul este suficient de mare. 849 01:06:17,289 --> 01:06:20,087 - Mulţumesc. - Nu, mulțumesc! 850 01:06:20,292 --> 01:06:24,422 Sunt onorat să fi făcut cunostinta ta. 851 01:06:24,797 --> 01:06:25,764 Respectele mele. 852 01:06:25,831 --> 01:06:27,321 - Noapte bună. - Noapte bună. 853 01:06:28,334 --> 01:06:30,666 - Martino, poartă-te acum cu baronesa. - Pleacă de aici. 854 01:06:32,137 --> 01:06:33,365 De ce ești aici? 855 01:06:34,206 --> 01:06:37,642 Asteptam acel chat oamenii au... 856 01:06:38,043 --> 01:06:40,170 atunci când iau decizii importante. 857 01:06:40,245 --> 01:06:43,180 Mișcă-l, cap de ac pe jumătate înțelept! 858 01:06:45,617 --> 01:06:46,743 Mă vei ajuta? 859 01:06:48,787 --> 01:06:50,914 Da. Da. 860 01:06:57,363 --> 01:07:01,026 Sărută-mă, este ultima noastră oară. 861 01:07:02,968 --> 01:07:03,935 Ultima dată. 862 01:07:14,680 --> 01:07:17,877 Asta si asta. 863 01:07:20,486 --> 01:07:22,317 Baroneasa va avea nevoie de asta? 864 01:07:23,088 --> 01:07:25,022 Ia-o pentru orice eventualitate. 865 01:07:26,191 --> 01:07:28,159 - Vrei o mână de ajutor? - Nu, mulţumesc. 866 01:07:51,984 --> 01:07:55,647 De ce mai ești aici? 867 01:07:55,721 --> 01:07:59,714 Pleacă de aici! Te rog pleci. 868 01:08:21,613 --> 01:08:23,342 Le voi duce înăuntru. 869 01:08:30,255 --> 01:08:32,723 Nu-ți face griji, nu voi spune nimănui. 870 01:08:34,093 --> 01:08:35,253 Multumesc. 871 01:08:37,296 --> 01:08:38,763 Trebuie să te ții strâns. 872 01:09:00,152 --> 01:09:04,589 Atenție la pictura lui Baron Mimi și mama lui iubită. 873 01:09:04,656 --> 01:09:06,487 Bine, bine. 874 01:09:09,761 --> 01:09:13,060 Pascalina, grabeste-te ca tremuram! 875 01:09:15,901 --> 01:09:18,870 Ne cunoști pe Martino și pe mine? nu mai sunt impreuna? 876 01:09:18,971 --> 01:09:20,097 Opreste-te. 877 01:09:21,640 --> 01:09:26,168 Când mă întorc la Napoli, nu ne vom mai vedea niciodată. 878 01:09:26,278 --> 01:09:28,007 Opreste-te. 879 01:09:29,081 --> 01:09:32,312 Nu este el încântător? Păcat că e mereu supărat. 880 01:09:32,484 --> 01:09:34,543 - Ştii de ce? - Suficient! 881 01:09:34,686 --> 01:09:37,655 Pentru că disprețuiește pe Napoleon. 882 01:09:38,457 --> 01:09:43,326 - Destul, ce-i pasă? - Îi pasă și cum! 883 01:09:43,629 --> 01:09:47,895 Pascalina este corsicană, ea era servitoarea lui Bonaparte. 884 01:09:49,801 --> 01:09:51,462 Ce pot spune? 885 01:09:53,438 --> 01:09:58,432 L-am iubit ca pe un fiu. 886 01:10:00,312 --> 01:10:05,545 stai jos, spune-ne cum era în copilărie. 887 01:10:06,618 --> 01:10:07,915 Cum era el? 888 01:10:09,121 --> 01:10:13,558 Un băiat ascultător, bun... 889 01:10:14,893 --> 01:10:17,691 si foarte trist. 890 01:10:19,731 --> 01:10:22,723 De multe nopți M-am trezit sa-l consolez... 891 01:10:24,536 --> 01:10:26,595 pentru că plângea în somn. 892 01:10:27,039 --> 01:10:31,567 - Câți ani avea? - Nouă, zece. 893 01:10:32,644 --> 01:10:36,842 Dar de-a lungul anilor, el nu s-a schimbat. 894 01:10:37,749 --> 01:10:41,685 Când tatăl său, sperând a fi iertat de francezi... 895 01:10:41,887 --> 01:10:44,219 pentru că a susţinut independenta... 896 01:10:44,723 --> 01:10:48,682 hotărât să-l trimită la școala militară din Paris... 897 01:10:50,028 --> 01:10:52,019 a fost devastat. 898 01:10:54,199 --> 01:10:57,362 Avea 16 ani... 899 01:10:58,403 --> 01:11:00,667 nu a vrut sa mearga! 900 01:11:02,441 --> 01:11:05,069 Îi era frică de mutare pe un alt pământ. 901 01:11:06,979 --> 01:11:10,642 Îi era rușine vorbea atât de prost franceza. 902 01:11:13,318 --> 01:11:14,785 Săracul! 903 01:11:25,564 --> 01:11:27,088 O să aduc mai multă apă. 904 01:11:43,115 --> 01:11:44,810 Neghiob! 905 01:11:45,450 --> 01:11:46,974 O bucată de rahat! 906 01:11:47,686 --> 01:11:49,085 Martino! 907 01:11:49,154 --> 01:11:51,247 - Ce s-a întâmplat? - Un dezastru. 908 01:11:51,657 --> 01:11:55,388 ticălosule, cum poți să spui așa ceva cu fata aia de idiot! 909 01:11:55,861 --> 01:11:57,590 - Nu ceapa! - Cu ceapa. 910 01:11:59,264 --> 01:12:02,961 - Diamantina, ce s-a întâmplat? - Ferrante a naufragiat. 911 01:12:03,035 --> 01:12:05,970 Nu știm asta, Tocmai am transmis vestea. 912 01:12:06,038 --> 01:12:10,566 Cu acel zâmbet nebun! „A fost o furtună tragică, violentă... 913 01:12:10,642 --> 01:12:13,008 Sper că Ferrante este bine.” 914 01:12:13,145 --> 01:12:16,911 - Râdea! - Nu am vrut să te alarmez. 915 01:12:17,249 --> 01:12:20,980 - Sunt sigur că nu sunt toţi morţi. - Taci, idiotule! 916 01:12:21,086 --> 01:12:22,451 - Mizerabil! - Nu codul! 917 01:12:22,521 --> 01:12:26,218 - Mizerabil! Idiot! - Usor cu codul uscat! 918 01:12:26,758 --> 01:12:28,020 - Relaxați-vă. - Omul acela... 919 01:12:28,093 --> 01:12:29,025 Totul este bine. 920 01:12:29,094 --> 01:12:31,858 Omul acela a adus un blestem pe această insulă. 921 01:12:31,930 --> 01:12:36,026 - Eu? - Vorbesc despre N. 922 01:12:36,535 --> 01:12:38,969 - N? - Nici nu vreau să-i spun numele. 923 01:12:40,339 --> 01:12:41,670 Cine ți-a dat vestea? 924 01:12:41,773 --> 01:12:43,968 Marinarii din Livorno care a sosit azi dimineata... 925 01:12:44,042 --> 01:12:47,944 au găsit Santa Marina demontat langa Mallorca... 926 01:12:48,146 --> 01:12:52,082 barca de salvare a dispărut... Tocmai am transmis vestea. 927 01:12:52,150 --> 01:12:54,744 - Râs! - Nu râdeam! 928 01:12:54,953 --> 01:12:58,821 O rușine după alta, acum si Mirella... 929 01:12:59,291 --> 01:13:00,588 De ce? Ce face Mirella? 930 01:13:00,726 --> 01:13:05,823 Ea nu vrea să stea aici, a plecat la bunica... 931 01:13:05,931 --> 01:13:07,660 azi dimineaţă în zori. 932 01:13:08,200 --> 01:13:10,464 - De ce? - De unde să știu? 933 01:13:11,737 --> 01:13:12,829 Calma. 934 01:13:13,939 --> 01:13:17,534 - Calma. - Sărmanul Ferrante! Mă întreb ce s-a întâmplat. 935 01:13:20,979 --> 01:13:21,911 Ce? 936 01:13:22,247 --> 01:13:25,045 este vina mea, Ar fi trebuit să plec în locul lui. 937 01:13:25,117 --> 01:13:27,449 - Ar fi fost la fel. - Exact... 938 01:13:27,753 --> 01:13:30,483 - Vezi, râde! El râde! - Nu! 939 01:13:30,655 --> 01:13:33,954 Încerc să-ți ridic moralul, turturele. 940 01:13:34,092 --> 01:13:37,289 Acum că ne-am logodit, Mă simt responsabil pentru tine. 941 01:13:37,429 --> 01:13:40,330 Mi-am prins piciorul, turturicul a murit! 942 01:13:40,432 --> 01:13:42,764 M-am răzgândit. 943 01:13:42,868 --> 01:13:44,995 Râzi acum idiotule! 944 01:13:47,706 --> 01:13:48,832 M-a lăsat? 945 01:13:51,877 --> 01:13:53,071 M-a lăsat! 946 01:13:53,879 --> 01:13:55,506 Doamne, inima mea... 947 01:15:10,755 --> 01:15:12,347 - Nu, nu, nu. - Scuze. 948 01:15:12,424 --> 01:15:13,356 Continuă. 949 01:15:14,526 --> 01:15:17,552 Mai bine nu, o stric. 950 01:15:19,164 --> 01:15:22,031 Ce mândru eram cand mi-au spus... 951 01:15:22,100 --> 01:15:25,194 Beethoven a compus-o pentru mine. 952 01:15:25,604 --> 01:15:27,469 - De fapt... - Stiu! 953 01:15:30,876 --> 01:15:33,572 Apoi s-a răzgândit, cum au făcut mulți. 954 01:15:36,114 --> 01:15:37,445 Multe... 955 01:16:10,649 --> 01:16:11,809 Notează-l. 956 01:16:14,219 --> 01:16:15,277 Ce? 957 01:16:16,621 --> 01:16:18,521 Napoleon plânge. 958 01:16:20,292 --> 01:16:21,452 Scrie asta? 959 01:16:23,028 --> 01:16:26,464 Da, fiule, vom anunța pe toată lumea! 960 01:16:27,332 --> 01:16:28,629 Scrie... 961 01:16:29,935 --> 01:16:34,372 La 23 ianuarie 1815... 962 01:16:34,439 --> 01:16:36,304 Napoleon Bonaparte se declara... 963 01:16:37,242 --> 01:16:40,336 reformat, cu remuşcări... 964 01:16:40,512 --> 01:16:43,572 nu, pocăit, scrie pocăit si atat. 965 01:16:44,249 --> 01:16:46,683 Nu scrie asta e. 966 01:16:47,452 --> 01:16:48,384 În regulă. 967 01:17:01,533 --> 01:17:03,831 Tu scoți în evidență sinceritatea din mine. 968 01:17:05,170 --> 01:17:08,936 - Ad posteritati notum 'facer'. - Facere. 969 01:17:09,040 --> 01:17:11,440 Corect! Facere. 970 01:17:12,243 --> 01:17:16,771 Latina trezește angoasa din zilele mele în școala militară. 971 01:17:18,016 --> 01:17:21,474 Există un caiet în secretariat. 972 01:17:22,787 --> 01:17:23,719 Multumesc. 973 01:17:32,464 --> 01:17:34,762 „Sunt mereu înconjurat de bărbați... 974 01:17:35,533 --> 01:17:36,966 ma abandonez... 975 01:17:37,435 --> 01:17:42,668 la imboldul tristeții mele. 976 01:17:42,741 --> 01:17:44,971 În ce direcție se confruntă? 977 01:17:45,543 --> 01:17:47,272 Spre moarte.” 978 01:17:49,014 --> 01:17:50,982 Spre moarte! 979 01:17:51,950 --> 01:17:55,511 Aveam 17 ani și voiam să mor. 980 01:17:57,555 --> 01:17:59,250 Eram urât! 981 01:18:00,659 --> 01:18:05,358 am fost ridicol cu accentul meu corsican. 982 01:18:07,399 --> 01:18:09,560 Le-am urât pe toate. 983 01:18:11,002 --> 01:18:12,765 Am urât Franța. 984 01:18:14,706 --> 01:18:17,698 - Ar trebui să scriu asta. - Da! Nu... 985 01:18:18,977 --> 01:18:23,778 Nu, scrie: „Nu îmi plăcea Franța”. 986 01:18:24,582 --> 01:18:27,107 Nu, nu, nu. 987 01:18:29,954 --> 01:18:34,823 Mi-e foame, hai să luăm o gustare. Marchand? Șerpi! 988 01:18:34,959 --> 01:18:36,085 La naiba! 989 01:18:37,362 --> 01:18:41,389 Sunt încă trădătorul Beethoven și-a repudiat dragostea pentru... 990 01:18:41,599 --> 01:18:45,501 chiar dacă acum sunt convins avea dreptate? 991 01:18:48,373 --> 01:18:49,271 Stai jos. 992 01:18:51,309 --> 01:18:53,641 Pocăința nu contează? 993 01:18:55,547 --> 01:18:58,209 Ar trebui să se mulțumească cu sine? 994 01:19:00,351 --> 01:19:03,479 Pot spune că te gândești ceva. 995 01:19:04,522 --> 01:19:05,682 Spune-o. 996 01:19:06,524 --> 01:19:11,086 Nu te poți aștepta la pocăință pentru a fi recompensat imediat. 997 01:19:12,263 --> 01:19:14,231 Este adevarat... 998 01:19:15,734 --> 01:19:17,167 prietenul meu. 999 01:19:18,737 --> 01:19:21,103 - Nu ți-e foame? - Nu. 1000 01:19:24,209 --> 01:19:25,301 Privește. 1001 01:19:34,185 --> 01:19:35,243 Îmi pare rău. 1002 01:19:40,191 --> 01:19:42,091 În regulă. Multumesc. 1003 01:19:42,727 --> 01:19:47,562 Bănuiesc că Majestatea Sa ar dori să participe încă un concert în această seară. 1004 01:19:49,100 --> 01:19:50,260 Te rog, Campbell. 1005 01:19:52,003 --> 01:19:52,970 Vă rog. 1006 01:20:00,078 --> 01:20:02,740 Îmi ador tutorele! 1007 01:20:03,848 --> 01:20:07,340 Colonel Campbell, îl ador! 1008 01:20:09,854 --> 01:20:12,550 - Ia treaba de azi. - Da, domnule. 1009 01:20:25,904 --> 01:20:28,236 Am auzit de fratele tău... 1010 01:20:29,240 --> 01:20:32,607 Am primit un mesaj la toate oficiile portuare. 1011 01:20:33,278 --> 01:20:34,677 Multumesc! 1012 01:20:35,180 --> 01:20:36,579 Totul va fi bine. 1013 01:20:37,715 --> 01:20:38,875 Aşa sper. 1014 01:20:39,150 --> 01:20:42,586 - Îi voi scrie câteva cuvinte soției mele. - Da. 1015 01:20:43,188 --> 01:20:47,249 Am o soție și un fiu de trei ani. 1016 01:20:48,193 --> 01:20:52,425 Mi-aș dori fiul meu aici, nu ea. 1017 01:20:53,198 --> 01:20:55,132 E frumos si blond. 1018 01:20:56,267 --> 01:21:00,966 Mă întreb ce limbă vorbește, franceza sau germana? 1019 01:21:09,747 --> 01:21:11,044 Ne vedem mâine, Majestate. 1020 01:21:37,208 --> 01:21:38,266 Ce este? 1021 01:21:38,643 --> 01:21:40,577 am crezut ca am vazut... 1022 01:21:40,845 --> 01:21:43,973 Ce este? Cine e acolo? 1023 01:21:47,952 --> 01:21:49,476 - Haide! - Alertă! 1024 01:21:49,621 --> 01:21:51,680 - Alertă! - Alertă! 1025 01:21:57,328 --> 01:21:58,556 Ce aveai de gând să faci? 1026 01:21:59,397 --> 01:22:01,331 Crimă! Crimă!? 1027 01:22:04,869 --> 01:22:06,894 Să-l luăm.? 1028 01:22:17,749 --> 01:22:20,616 Sunați toți paznicii!? 1029 01:22:34,799 --> 01:22:37,393 Haide, nu face asta. 1030 01:22:38,903 --> 01:22:40,530 Nu te gândi la asta. 1031 01:22:43,374 --> 01:22:44,568 Îmi pare rău, Emilia. 1032 01:22:45,276 --> 01:22:46,903 L-am arestat. 1033 01:22:48,579 --> 01:22:49,876 Martino. 1034 01:22:51,316 --> 01:22:52,783 Profesorul meu! 1035 01:22:55,420 --> 01:22:56,887 La naiba! 1036 01:22:58,289 --> 01:23:02,521 doamnă? Avem un vizitator... 1037 01:23:03,194 --> 01:23:04,252 Doamne. 1038 01:23:04,963 --> 01:23:06,430 Prietenul meu! 1039 01:23:07,932 --> 01:23:09,923 Te-am căutat. 1040 01:23:11,936 --> 01:23:14,734 - Mi-a spus Ali. - Un cadou pentru tine. 1041 01:23:14,973 --> 01:23:18,966 Este doar sidef, dar este valorează mai mult decât ai salvat... 1042 01:23:19,344 --> 01:23:21,904 această cochilie veche a unui rege. 1043 01:23:24,515 --> 01:23:25,846 Ceruri! 1044 01:23:26,451 --> 01:23:31,184 Vin purtând mărunțișuri într-o casă care conține o comoară! 1045 01:23:33,691 --> 01:23:36,023 Vă rog să scuzați invazia... 1046 01:23:36,094 --> 01:23:40,554 este un vechi obicei al meu... 1047 01:23:45,103 --> 01:23:47,571 Sunt onorat de prezența ta. 1048 01:23:51,309 --> 01:23:52,367 - Majestate? - Da. 1049 01:23:55,313 --> 01:23:58,976 Cunosc persoana ai fost arestat. 1050 01:23:59,250 --> 01:24:00,478 stiu... 1051 01:24:00,685 --> 01:24:03,279 și știu că îți pasă de el. 1052 01:24:04,622 --> 01:24:06,351 Este o persoană excepțională. 1053 01:24:06,824 --> 01:24:10,316 - Și-a pierdut fiul în... - Marengo, știu. 1054 01:24:12,196 --> 01:24:13,493 Ce-i vei face? 1055 01:24:15,033 --> 01:24:17,160 Săracul, ce vor face cu el? 1056 01:24:18,102 --> 01:24:21,037 Nimic. Războiul s-a terminat. 1057 01:24:21,672 --> 01:24:24,004 Gata cu moartea, cu sângele. 1058 01:24:24,409 --> 01:24:26,877 - Am dreptate? - Da, Majestate. 1059 01:24:29,914 --> 01:24:31,711 Multumesc. 1060 01:24:33,384 --> 01:24:34,612 Dumnezeul meu. 1061 01:24:45,096 --> 01:24:46,290 Ce mai faci? 1062 01:24:46,664 --> 01:24:49,360 Bine, slavă Domnului! 1063 01:24:49,734 --> 01:24:53,226 Nu am încetat să mă gândesc la tine. 1064 01:24:54,238 --> 01:24:55,603 Draga Pascalina... 1065 01:24:56,941 --> 01:24:59,637 ai fost mereu în inima mea. 1066 01:25:02,680 --> 01:25:04,443 Ce onoare. 1067 01:25:24,235 --> 01:25:25,725 Ferrante! 1068 01:25:25,903 --> 01:25:28,201 Ferrante! 1069 01:25:30,441 --> 01:25:31,738 Ușor acolo! 1070 01:25:32,009 --> 01:25:34,569 Eram atât de îngrijorați pentru tine! 1071 01:25:34,979 --> 01:25:36,844 M-ai zdrobit! 1072 01:25:40,318 --> 01:25:41,478 Frate mai mare! 1073 01:25:42,787 --> 01:25:45,585 - Frate mai mic. - Puți... 1074 01:25:46,023 --> 01:25:48,082 dar arăți bine cu barbă. 1075 01:25:48,793 --> 01:25:50,260 Să mergem acasă. 1076 01:25:50,895 --> 01:25:55,525 Draga Ferrante, cu toții eram atât de îngrijorați! 1077 01:25:56,000 --> 01:25:59,697 - Bartolini, de ce sărutările? - Acum suntem familie, spune-i. 1078 01:25:59,904 --> 01:26:01,565 Acum nu este momentul! 1079 01:26:01,772 --> 01:26:03,330 - Bine. - Hai să mergem acasă. 1080 01:26:03,674 --> 01:26:07,132 - Pot să-ți duc geanta? - Nu vei căra nimic. 1081 01:26:08,946 --> 01:26:12,507 - Ce este asta despre „noi suntem o familie”? - Vă spun mai târziu. 1082 01:26:12,750 --> 01:26:16,151 - Nu este pus în piatră! - O să vă conduc eu, intră. 1083 01:26:18,956 --> 01:26:21,891 La un moment dat, vedem un brigand trecând... 1084 01:26:22,360 --> 01:26:25,227 ne ridicăm și strigăm „ajutor”! 1085 01:26:25,596 --> 01:26:28,292 Nimic, eram pe ultimele noastre picioare. 1086 01:26:28,566 --> 01:26:32,468 Când ne-am pierdut speranța, s-au întors și au venit să ne ia. 1087 01:26:32,570 --> 01:26:35,038 Eram bucuroși, dar ne urcăm la bord și... 1088 01:26:35,273 --> 01:26:36,535 Erau pirați! 1089 01:26:36,674 --> 01:26:39,404 Același lucru sa întâmplat la unchiul mamei mele! 1090 01:26:41,212 --> 01:26:45,911 Ne-au trimis sub punte, patru zile și nopți de pâine și apă... 1091 01:26:46,050 --> 01:26:49,178 ajungem la Alger. Ar trebui să vezi ce frumos este, Martino. 1092 01:26:49,287 --> 01:26:50,845 Frumos! 1093 01:26:51,589 --> 01:26:54,820 Chiar dacă a fost terifiant, ne-au dus la medina... 1094 01:26:54,892 --> 01:26:57,258 și ne-a vândut unui negustor, Mustafa... 1095 01:26:57,695 --> 01:26:59,094 un om bun! 1096 01:26:59,363 --> 01:27:02,491 Ne-a pus să descarcăm baloturi din material zi si noapte... 1097 01:27:02,633 --> 01:27:04,828 dar am mancat bine impreuna... 1098 01:27:05,036 --> 01:27:07,834 erau muzicieni si dansatori... 1099 01:27:08,005 --> 01:27:09,404 ce frumuseti... 1100 01:27:09,740 --> 01:27:12,402 Celebrele frumuseți bayadere, nu? 1101 01:27:12,610 --> 01:27:15,477 - Vrei să taci! - O să tac. 1102 01:27:16,747 --> 01:27:19,841 - Cine a decis că e familie acum? - Nu este pus în piatră. 1103 01:27:20,718 --> 01:27:24,210 Frate, o experiență despre care merită să scrii o carte. 1104 01:27:25,356 --> 01:27:27,790 - Scrie! - Am învățat o mulțime de cuvinte arabe. 1105 01:27:35,533 --> 01:27:37,364 Înseamnă „Iubirea mea, te iubesc”. 1106 01:27:37,802 --> 01:27:39,394 Ce faceai? 1107 01:27:43,574 --> 01:27:47,169 Taci, nici măcar nu ai fost acolo! 1108 01:27:47,712 --> 01:27:49,236 Ce se întâmplă afară? 1109 01:27:49,614 --> 01:27:52,082 Toată lumea aleargă spre cetatea. 1110 01:28:17,241 --> 01:28:20,404 Pe posturi!? 1111 01:28:31,455 --> 01:28:34,117 Prezintă arme!? 1112 01:28:38,296 --> 01:28:39,456 Brogi? 1113 01:28:40,431 --> 01:28:41,625 Falaschi? 1114 01:28:42,099 --> 01:28:43,464 Foresi? 1115 01:28:44,168 --> 01:28:46,898 Fiul lui Beppe morarul. 1116 01:28:47,438 --> 01:28:49,929 - Care e numele tău? - Lucianino, domnule maestru. 1117 01:28:50,007 --> 01:28:51,065 - Încetează. - Asta e corect. 1118 01:28:51,409 --> 01:28:53,036 Nu ți-e rușine? 1119 01:28:53,244 --> 01:28:56,213 - Condamnatul nu poate vorbi. - Tăcere! Taci! 1120 01:28:56,347 --> 01:28:58,474 - Ne-a spus să ne fie rușine. - Taci! 1121 01:28:58,549 --> 01:29:02,508 Începi ca niște bootlickers și ajung asasini. 1122 01:29:02,887 --> 01:29:05,515 Uite cine vorbește, Maestre, ai vrut sa omori! 1123 01:29:05,623 --> 01:29:08,893 Nu-mi spune Maestre! Te-am învățat să devii fiare? 1124 01:29:08,893 --> 01:29:14,126 Nu ar trebui să ucidem pe nimeni, nici macar Napoleon, a facut bine! 1125 01:29:14,198 --> 01:29:16,359 - Tăcere! Taci! - E un om bun. 1126 01:29:16,434 --> 01:29:18,595 Uită-te ce bine mi-a făcut. 1127 01:29:18,703 --> 01:29:21,501 Ai cerut-o! 1128 01:29:22,039 --> 01:29:24,872 sunt de acord cu el, nu ar trebui să rănim oamenii. 1129 01:29:25,042 --> 01:29:27,135 Spune-le acelor lași. 1130 01:29:27,578 --> 01:29:30,945 Ți-am repetat ideile potrivite iar si iar... 1131 01:29:31,315 --> 01:29:35,513 dar ai capete și inimi de piatră. 1132 01:29:35,619 --> 01:29:38,645 - Încetează! Stai înapoi! - Taci! 1133 01:29:38,723 --> 01:29:40,088 Nu poate vorbi! 1134 01:29:40,191 --> 01:29:42,887 Crezi că împușcăm oameni nu ne face sa suferim? 1135 01:29:43,027 --> 01:29:45,689 - O facem dacă este necesar! - Pregătește-te! 1136 01:29:45,763 --> 01:29:50,029 Ascultă comandantul tău, asta e tot ce stii sa faci. 1137 01:29:50,301 --> 01:29:54,362 - Sclavi! Pregătiți armele! Atenţie! 1138 01:29:54,438 --> 01:29:57,464 Faceți cum poruncește el, nenorociților! 1139 01:29:57,708 --> 01:30:00,609 Trageți, animale, fiare! 1140 01:30:00,845 --> 01:30:02,403 Sărutători de fund! 1141 01:30:03,347 --> 01:30:04,712 Ce mai aștepți? 1142 01:30:04,782 --> 01:30:05,749 Trage! 1143 01:30:13,257 --> 01:30:15,487 Fericit acum? 1144 01:30:21,899 --> 01:30:25,494 Maestre, ai primit ce ai vrut? 1145 01:30:34,378 --> 01:30:36,243 Nu!? 1146 01:30:36,614 --> 01:30:38,479 Nu!? 1147 01:30:38,749 --> 01:30:40,080 La naiba cu toți! 1148 01:30:42,520 --> 01:30:44,215 Asasini! 1149 01:30:47,158 --> 01:30:48,625 Trădător! 1150 01:30:49,059 --> 01:30:50,549 Asasin! 1151 01:30:50,761 --> 01:30:54,219 Asasin! Asasin! 1152 01:32:31,529 --> 01:32:32,860 Moarte tiranului. 1153 01:32:34,331 --> 01:32:35,559 Trăiască libertatea. 1154 01:32:40,271 --> 01:32:41,329 A fugit... 1155 01:32:42,039 --> 01:32:43,438 A fugit! 1156 01:32:44,441 --> 01:32:45,999 A fugit! 1157 01:32:48,646 --> 01:32:49,738 Unde este el? 1158 01:32:51,482 --> 01:32:52,414 Unde este el? 1159 01:32:54,251 --> 01:32:55,240 Unde este el? 1160 01:32:57,187 --> 01:33:01,647 La naiba, s-a prefăcut că va construi drumuri si cladiri... 1161 01:33:03,060 --> 01:33:07,895 Șampanie pentru doi! Probabil că s-a culcat cu vreo curvă... 1162 01:33:56,747 --> 01:33:59,113 Draga Martino... 1163 01:33:59,883 --> 01:34:03,876 Mi-am dorit să-ți scriu în fiecare zi dar nu am avut niciodată curaj să... 1164 01:34:04,288 --> 01:34:06,119 a trecut atât de mult timp... 1165 01:34:06,256 --> 01:34:10,283 cine știe cât mai mult Va trebui să-ți spun asta... 1166 01:34:13,364 --> 01:34:15,696 Mi-am permis să fiu cucerit de către împărat... 1167 01:34:15,899 --> 01:34:18,925 pentru că eram sigur l-am cucerit. 1168 01:34:19,103 --> 01:34:21,298 Și tu te-ai îndrăgostit de asta, nu-l nega. 1169 01:34:21,672 --> 01:34:23,572 Omul acela este cucerit numai de unul singur. 1170 01:34:23,741 --> 01:34:27,700 - Destul, mă ud. - Dar la fel sunt! 1171 01:34:27,845 --> 01:34:30,541 Ești subordonat, îmbibă. 1172 01:34:30,614 --> 01:34:34,573 - Coboara din calul tau! - Crede că și el e familie... 1173 01:34:36,186 --> 01:34:40,088 Șefu, totul gata, vagonul e aproape încărcat. 1174 01:34:41,725 --> 01:34:43,716 - Du-te atunci. - Plouă. 1175 01:34:43,927 --> 01:34:46,020 - Așa că udă-te. - Nu pot să aștept puțin? 1176 01:34:47,297 --> 01:34:49,891 - Du-te! - Mă voi îmbolnăvi. 1177 01:34:51,669 --> 01:34:53,660 După ce am fugit din Elba... 1178 01:34:54,071 --> 01:34:56,539 în 100 de zile a format o armată... 1179 01:34:56,840 --> 01:34:59,308 nu a ucis torșa... 1180 01:34:59,510 --> 01:35:03,810 a fost învins și trimis pe o insulă îndepărtată... 1181 01:35:04,014 --> 01:35:06,448 să sperăm că de data asta va fi pentru totdeauna. 1182 01:35:06,650 --> 01:35:09,175 Dar între timp o au fost încă 70o000 de morți. 1183 01:35:09,386 --> 01:35:11,718 Sarcina pentru Porto Longone pornește. 1184 01:35:11,789 --> 01:35:13,256 Loc de muncă bun. 1185 01:35:13,891 --> 01:35:14,983 Foarte bine, bine. 1186 01:35:15,059 --> 01:35:17,584 Tocmai am terminat capitolul 54... 1187 01:35:18,495 --> 01:35:19,985 sosirea la Alger. 1188 01:35:20,297 --> 01:35:22,731 - Până la ce capitol ai citit? - 50. 1189 01:35:22,800 --> 01:35:23,767 Bravo, multumesc. 1190 01:35:23,867 --> 01:35:25,198 18 pagini. 1191 01:35:26,603 --> 01:35:29,834 Aseară am scris despre când am fost vânduți la piață. 1192 01:35:30,007 --> 01:35:32,202 Îmi blochezi fluxul. 1193 01:35:32,509 --> 01:35:34,602 Vorbește cu mine mai târziu. 1194 01:35:35,612 --> 01:35:37,603 Aici. Martino? 1195 01:35:37,681 --> 01:35:40,878 ține minte, parerea ta inseamna mult pentru mine. 1196 01:35:41,318 --> 01:35:45,482 Am scris 300 de pagini iar capul meu este încă plin! 1197 01:35:45,589 --> 01:35:48,490 Vom face o altă călătorie pentru butoaiele de vin Aleatico. 1198 01:35:49,259 --> 01:35:52,558 Tu te descurci, esti bun, multumesc! 1199 01:35:52,629 --> 01:35:54,221 Voi veni pentru pagini mai târziu. 1200 01:35:55,966 --> 01:36:00,335 „Deodată, un vas atât de mare a aparut in fata ochilor nostri... 1201 01:36:01,772 --> 01:36:03,262 Un vas mare.” 1202 01:36:05,409 --> 01:36:08,708 Waterloo-ul meu a avut loc la scurt timp după a lui. 1203 01:36:08,979 --> 01:36:13,780 Dacă ne-am intersecta nu m-ai recunoaste. 1204 01:36:14,585 --> 01:36:18,521 Am părul gri și mai multe riduri în jurul ochilor mei. 1205 01:36:19,089 --> 01:36:20,522 Voi lua asta. 1206 01:36:22,059 --> 01:36:25,586 Dă-mi-l, îl vei speria. 1207 01:36:25,829 --> 01:36:28,593 E și al meu. Dragă? 1208 01:36:28,665 --> 01:36:32,294 Nu este el imaginea scuipatoare a unchiului tatălui meu? 1209 01:36:32,836 --> 01:36:36,533 - Eşti bolnav, smecherule. - Uită-te la profilul lui. 1210 01:36:37,307 --> 01:36:41,573 Când mă simt trist sper nu mai esti la fel de pretios... 1211 01:36:41,779 --> 01:36:43,246 dragul meu Martino. 1212 01:36:43,480 --> 01:36:47,041 Sper că ai chel și să aibă o burtă. 1213 01:36:47,918 --> 01:36:51,354 Daca scrii backo Te implor sa-mi spui ca asa este. 1214 01:36:52,089 --> 01:36:53,989 De fapt, nu e nevoie să răspunzi. 1215 01:36:55,359 --> 01:36:59,955 Să uităm de asta și să rămânem ceea ce am fost unul pentru celălalt. 1216 01:37:00,764 --> 01:37:02,823 La revedere Emilia. 1217 01:37:11,708 --> 01:37:15,007 Ce frumos, micul dejun la pat! 1218 01:37:15,612 --> 01:37:16,840 Multumesc. 1219 01:37:20,984 --> 01:37:25,011 - Ai dormit bine? - A continuat să bată cu piciorul! 1220 01:37:25,722 --> 01:37:27,280 Îl poți simți acum. 1221 01:37:28,091 --> 01:37:29,922 Abia așteaptă să iasă. 1222 01:37:31,261 --> 01:37:32,592 Cât de ciudat. 1223 01:37:33,530 --> 01:37:34,997 Unde a fost din nou? 1224 01:37:35,766 --> 01:37:38,599 Sora ta a găsit-o sub fânul măgarului. 1225 01:37:40,604 --> 01:37:41,730 Ciudat! 1226 01:37:42,906 --> 01:37:44,635 Sunt atât de fericit! 1227 01:37:46,009 --> 01:37:47,306 Cu adevărat, foarte fericit! 1228 01:38:27,317 --> 01:38:32,619 GIORGIO FONTANELLI MAESTRU SI PROFESOR 1229 01:38:38,862 --> 01:38:40,056 La revedere, Maestre. 1230 01:39:28,779 --> 01:39:31,907 „S-a simțit impus de destin o nouă sarcină asupra lui... 1231 01:39:31,982 --> 01:39:33,210 o sarcină definitivă”. 1232 01:39:33,750 --> 01:39:36,878 „Și-a luat rămas bun de la familie si am plecat spre Sfanta Elena... 1233 01:39:36,954 --> 01:39:38,512 dar a ajuns acolo prea târziu”. 1234 01:39:40,857 --> 01:39:44,725 A FOST 6 MAI 1821 1235 01:39:48,365 --> 01:39:50,959 „...OMUL NU ESTE RESPECTAT PENTRU VESTINELE LUI 1236 01:39:51,034 --> 01:39:54,629 DAR PENTRU CÂTE SCALPI DE TIRAN EL SE MANEȘTE.” S.E. V RASPINI 1237 01:40:22,034 --> 01:45:22,034 Ripleyen: OLDBOY imdb19@yahoo.com 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00